1
00:00:04,375 --> 00:00:06,958
[Melodiezh eterek;
Taolioù-taol sioulaat, evel ur c'hloc'h]
2
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
[Tennañ violoñs delikat]
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
[Ton violoñs padus ha tomm a gemer perzh]
4
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[Sonerezh a ya kuit]
5
00:00:40,042 --> 00:00:43,750
[Whoosh izel, notennoù piano laouen]
6
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
[Kefluskerioù ar c'harr-nij a ruz]
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
[Notenn disonus, uhel]
8
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
[An amprevaned a c'hwitellat;
Sonañ a ra ar gouloù-gouloù]
9
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
[Hazal a ra ar c'hi]
10
00:01:11,667 --> 00:01:13,500
[Kreionoù skritelloù war baper]
11
00:01:15,042 --> 00:01:17,167
[Ur bern tud o c'hoarzhin]
12
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[Kan an evned]
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
bonreizh Italia
Arz. 87
14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
"Prezidant ar Republik
eo penn ar Stad
15
00:01:33,083 --> 00:01:34,917
"hag a zastum an unaniezh vroadel."
16
00:01:36,375 --> 00:01:39,458
[Kefluskerioù an nijerezioù a ruz]
17
00:01:39,542 --> 00:01:44,083
"Gallout a ra kas kemennadennoù d'an Tiez."
18
00:01:47,000 --> 00:01:51,792
« Galv a ra dilennadegoù an Tiez nevez
ha lakaat a ra o emvod kentañ."
19
00:01:54,500 --> 00:02:00,292
"Aotreañ a ra ar c'hinnig
da lezennoù Kambr ar Gouarnamant."
20
00:02:01,833 --> 00:02:05,833
- « Embann a ra al lezennoù
- [Taolioù elektronek dedennus, kreiz-tempo]
21
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
"hag a embann dekredoù ha reolennoù."
22
00:02:11,417 --> 00:02:13,583
« Goulenn a ra referendomoù poblek
23
00:02:13,667 --> 00:02:15,958
"en degouezhioù prevez evit
gant ar Vonreizh."
24
00:02:17,583 --> 00:02:19,167
[Urzh kirri-nij;
Kreñvaat a ra ar sonerezh]
25
00:02:19,250 --> 00:02:23,792
« Envel a ra ofiserien ar Stad
en degouezhioù rakwelet gant al lezenn."
26
00:02:26,417 --> 00:02:28,958
"Akrediñ a ra ha degemer a ra an diplomated,
27
00:02:29,042 --> 00:02:30,917
"peurwiriekaat ar feur-emglevioù etrebroadel,
28
00:02:31,000 --> 00:02:34,167
"da-heul an aotre
gant an Tiez pa vez ezhomm."
29
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
« Gourc'hemenn a ra an Nerzhioù Armet,
30
00:02:39,000 --> 00:02:42,083
"prezidant ar C'huzul Meur
eus an Difenn termenet gant al lezenn,
31
00:02:42,167 --> 00:02:44,667
"disklêriañ stad a vrezel
divizet gant an Tiez."
32
00:02:47,292 --> 00:02:52,125
"Prezidant eo war
Kuzul Uhel ar Barnerezh."
33
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
[Sevel a ra an teñzorioù elektronek tamm-ha-tamm]
34
00:02:54,833 --> 00:02:59,458
« Reiñ a ra an enorioù
eus ar Republik."
35
00:03:02,375 --> 00:03:07,167
«Gallout a ra reiñ pardonioù
ha digreskiñ ar c'hastizoù."
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
37
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
- [Ar sonerezh a chom]
- [Man] Aurora.
38
00:04:04,417 --> 00:04:05,667
Aurora,
39
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
Mankout a ra din.
40
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
[Maouez] Prezidant De Santis
bet oc'h o butuniñ.
41
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
Ket.
42
00:04:17,791 --> 00:04:19,291
Nac'hañ a rez an testenioù.
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,875
E lezenn, n'eo ket sklaer an testenioù.
44
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
Gouzout a ran, skrivet eo e "De Santis".
45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
[De Santis a c'hoarzh]
46
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
Tad, ret eo din lakaat ac'hanout da soñjal
n'hoc'h eus nemet ur skevent ?
47
00:04:31,792 --> 00:04:33,875
Nann, rak daou hepken am boa.
48
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
Petra emaoc'h oc'h ober ?
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,792
[Maouez] O adwelet isrannoù zo
eus ar bilhed a rankit sinañ.
50
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
- Peseurt bilhed ?
- Gouzout a rez mat-tre.
51
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
Ha klevet hoc'h eus komz eus ho breur Riccardo?
52
00:04:44,667 --> 00:04:48,125
Laouen eo bezañ aet da chom da Montreal,
a lavar eo kaer.
53
00:04:50,833 --> 00:04:53,292
C'hwi a anavez anezhañ,
kaer e kav pep tra.
54
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
Warc'hoazh ez aimp d'ar C'hwec'hmiziad Gwenn.
55
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
C'hwec'h miz ouzhpenn
ha distreiñ a rez d'ar gêr.
56
00:05:01,458 --> 00:05:05,750
Bremañ, memes ma fellfe din,
Ne c'hellfen ket diskar an Tiez.
57
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[Gwreg] Ha diskar a rafec'h anezho ?
58
00:05:07,458 --> 00:05:09,542
Nann, n'eus ket ezhomm ken.
59
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
Diskoulmet eo ar gudenn.
Heñvel eo pep tra evel a-raok.
60
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
Dehoù?
61
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
Ket.
62
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
[Kan an evned]
63
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
[Sonerezh violoñs delikat ha glac'haret]
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
Er burev emaoc'h c'hoazh, Jeneral ?
65
00:05:43,625 --> 00:05:45,875
Pa ne labouran ket, Prezidant,
66
00:05:46,833 --> 00:05:48,667
En em skuizhañ a ran.
67
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
Me ivez.
68
00:05:51,292 --> 00:05:54,333
A-benn c'hwec'h miz e viot en-dro d'ar gêr.
69
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Met gallout a reomp c'hoazh disklêriañ ur brezel, nann ?
70
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
Na dempt ket ac'hanon.
71
00:06:00,167 --> 00:06:03,250
Ma zad-kozh a oa
e soudarded Alpini Valpolicella.
72
00:06:03,333 --> 00:06:06,667
Ur pennad brav,
renet bremañ gant un den a dalvoudegezh.
73
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
Ar Barrikenn a reomp anezhañ,
74
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
abalamour d'e vent.
75
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
Ul lesanv hoc'h eus ivez, Jeneral ?
76
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Me eo ar Marc'h-Noz.
77
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
[Prezidant] Perak ?
78
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
Abalamour d'am anv :
79
00:06:22,167 --> 00:06:23,792
Lanfranco Mare.
80
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
Ha me ?
81
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Ur lesanv am eus ?
82
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
Den ne gredfe.
83
00:06:34,708 --> 00:06:38,708
Petra zo c'hoarvezet gant
kalonegezh an Alpini, a lavarer ?
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
Lod a c'halv ac'hanoc'h
85
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Betoñs houarnet.
86
00:06:47,250 --> 00:06:50,417
- Ul lesanv flaerius eo.
- Soñjal a rez ?
87
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
N'on ket sur.
88
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
[Sekretour] Da 5e noz,
89
00:07:07,917 --> 00:07:10,125
emvod sizhuniek |
gant ar C’hentañ Ministr.
90
00:07:10,208 --> 00:07:14,042
Da 7e noz, koan gant ho mignon,
Coco Valori.
91
00:07:14,125 --> 00:07:16,917
Prezidant Portugal
a zo gortozet d'an 21.
92
00:07:17,000 --> 00:07:20,958
C'hoant en deus ar protokol da c'houzout
ma plij deoc'h ar meni kinniget-mañ.
93
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
«Medaillonoù berenjenn.»
Sole meunière..."
94
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
O farsal emaomp ?
95
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
- Kinoa ha pesk poazhet.
- [Sekretour] Brav-tre.
96
00:07:30,833 --> 00:07:34,417
Fellout a rafe da embanner Vogue
un disklêriadur diwar-benn ar c'hiz.
97
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[Tik-tik an eurier]
98
00:07:38,458 --> 00:07:44,833
Ur perzh brudet eo ar c'hiz
sektor greantel Italia...
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
Nann, Tad.
100
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- Er bloavezhioù diwezhañ...
- [Sekretour] Pardonit din, Prezidant.
101
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
Vogue ne fell ket dezhañ kaout un disklêriadur ofisiel
war micherioù ar c'hiz.
102
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
C'hoant o deus ho soñj
103
00:07:54,667 --> 00:07:58,625
war ar pezh a blij deoc'h gwiskañ
pa n'emaoc'h ket en ho dilhad.
104
00:07:58,708 --> 00:08:02,208
An titl kinniget eo
Elegans ar Prezidant.
105
00:08:05,750 --> 00:08:07,875
Brav e oa ma wreg.
106
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
[Sekretour] Brav-tre.
107
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Nac'hañ a rin ar goulenn gant doujañs.
108
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Un dra bennak all ?
109
00:08:13,167 --> 00:08:16,708
Ar c'hennask gant
An ijinour Giordano a zo c'hoazh o c'hortoz.
110
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
En orbit emañ en arsavlec'h egor.
111
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
- Pegeit amzer eo bet en orbit?
- Ur bloaz.
112
00:08:21,583 --> 00:08:23,792
- Pegoulz e vo betek ma teuio en-dro ?
- C'hwec'h miz.
113
00:08:23,875 --> 00:08:27,292
Amzer a-walc'h hon eus
betek ma vo echu ma termen.
114
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
[Sirenoù a son gwan er pellder]
115
00:08:30,792 --> 00:08:32,082
Dre se,
116
00:08:32,832 --> 00:08:35,292
d'ar mare-mañ e lavarfen : dreist.
117
00:08:37,457 --> 00:08:38,707
Hag an enebiezh ?
118
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Evel bepred, oc'h ober van da vezañ fuloret.
119
00:08:41,582 --> 00:08:44,750
Setu, goude bloavezhioù a boanioù,
mont a ra mat pep tra,
120
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
sur eo ar vro a-drugarez deoc'h.
121
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
Ha deuet on da vezañ didalvoudek,
122
00:08:50,583 --> 00:08:54,042
petra eo, petra eo.
123
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
[Den] Ne lavarin ket didalvoudek,
124
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
ret eo deoc'h sinañ ar bilhed c'hoazh
war ar gwir d'an eutanaziezh.
125
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
Pa gomzer eus se,
ar Pab en deus c’hoant d’am gwelet.
126
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
[Den] Iskis e vefe ma ne rafe ket.
127
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Sinet e vo ganeoc'h ?
128
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
Ma c'huzulierien lezennel
emaint o tizoloiñ poentoù pennañ zo.
129
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
Ha trawalc'h e vo c'hwec'h miz ?
130
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Prezidant, ul lezenn vat eo.
131
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
Chomit da zebriñ gant ma merc'h ha me.
132
00:09:27,500 --> 00:09:30,167
Ur mignon kozh din eus ar skol
a vo eno ivez,
133
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Coco Valori, plijus eo.
134
00:09:33,875 --> 00:09:36,708
- Gant kalz a blijadur.
- Un dibenn-pred skañv.
135
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
Klask a ra ma merc'h mirout ac'hanon da vevañ
en ur lakaat ac'hanon da vezañ un asket.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
[C'hoarzhin a ra an den]
137
00:09:42,792 --> 00:09:45,958
Stourmet em eus kalz
war ho dornlevr, Prezidant.
138
00:09:46,042 --> 00:09:50,375
2.046 pajenn, ni studierien
gwechall e veze graet "Himalaya, K3" anezhañ.
139
00:09:50,917 --> 00:09:54,375
- Met K3 n'eus ket anezhañ.
- Evel-just, ne oa ket posupl skeulaat anezhañ.
140
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Mat eo, setu ar soñj.
141
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
Setu petra eo ar gwir kriminel,
142
00:10:03,458 --> 00:10:07,208
- skeulaat an dibosupl.
- DORNVEL AR GWREZH KRAMEL
143
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
Ma c'hellan goulenn,
petra a fell deoc'h lavaret gant dibosupl?
144
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Evit diazezañ ar wirionez.
145
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
Echu oc'h da fiñval
gant ho Italia bihan-penn bourrus ?
146
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Gwelet? Plijus-tre eo Coco.
147
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
Gwir eo, n'eus nemet tud fall a zo plijus.
Ha me an daou.
148
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Seblantout a rez bezañ yaouank !
149
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dori a oa reizh o troc'hañ
ho butun hag ho pasta.
150
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, parodienn ur c'hrennlavar war an arzoù.
151
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
Tamm ebet, un ensavadur oc'h.
152
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
Neuze lavar din perak va mignon koshañ,
a zo bremañ penn ar Stad,
153
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
n'en deus ket roet din ur mirdi da ren?
154
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Ne gouezh ket e-barzh ma dalc'h,
155
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
kastizet gant ar mellad 87
eus ar Vonreizh.
156
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
[Coco] C'hoari a raen.
Deviñ a rafen an holl mirdioù.
157
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Kentañ Ministr,
Anavezout a ran ar monolit-mañ abaoe 56 vloaz.
158
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Coco, na gomzomp ket ac'hanon,
159
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Me eo an danvez bourrusañ a anavezan.
160
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Adoriñ a ran anezhañ,
lavaret a ra bepred ar wirionez.
161
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Mignoned burev adalek an deiz kentañ el lise.
162
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
Pep tra a dle din.
163
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Kinnig a ran anezhañ da Aurora,
ma mignon gwellañ.
164
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Hepdon ne vije ket bet
en doa bet ar galon da c'hourc'hemenn anezhi.
165
00:11:10,708 --> 00:11:11,917
Ur gaerder e oa Aurora,
166
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
ur blaz gounezet e oa, evit bezañ madelezhus.
167
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
A-drugarez din,
an Dori burzhudus a erruas.
168
00:11:18,958 --> 00:11:21,792
- Ha graet ho peus anaoudegezh gant Riccardo ?
- Nann, n'em eus ket bet ar blijadur.
169
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- [Coco] E Kanada emañ o chom.
- Petra a ra?
170
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- Sevel a ra sonerezh klasel.
- [Coco] Diboell !
171
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
Skrivañ a ra kanaouennoù evit stered ar pop amerikan
ha gounit a ra muioc'h eget an holl ac'hanomp.
172
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
Pegoulz eo an amzer-vremañ
gouel an dañs o kregiñ ?
173
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout.
174
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
Laouen oc'h e vo a-benn c'hwec'h miz
kuitaat a ri ar mirdi-mañ
175
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
ha mont d'ar gêr e-kreiz ho levrioù lezenn ?
176
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
- Anzav a ran ez on laouen.
- Ne gomz ket, anzav a ra.
177
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Ur gatolik meur eo
hag un atevez bras on.
178
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
Setu perak e kendalc'homp, nann ?
179
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Ugo Romani, ho Ministr ar Justis,
180
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
a oa en hor c'hlas ivez, gouzout a rez ?
181
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
Ya, rak ar romaneg en deus
ur garantez evit luc'hskeudennoù kozh ar c'hlas.
182
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- Dastum a ra anezho.
- Kement-se evit ar c'hoant.
183
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Ugo zo ur mignon all abaoe pell.
184
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
Met adlavaret e oa ar bloaz.
Ur bloaz koshoc'h eo.
185
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Brav met sot.
186
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Dont a ra da vezañ ministr
187
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
un enigma evel ar C'houblad Torino eo.
188
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- Met barrek eo ?
- Tre.
189
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
[Coco] N'em eus ket fiziañs ennout.
190
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
C'hwi politikourien hoc'h eus un istor
darempred gant ar wirionez.
191
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
- Ur politikour on ivez.
- Nann, ur juriour oc'h.
192
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- Pa oan bugale...
- Trawalc'h gant ar ragistor.
193
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
Kentoc'h, petra eo ar pezh a zo diwezhañ
en ho bed arzel lugernus ?
194
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
Ur morg eo,
e keñver eo evel Ibiza.
195
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
An holl o lavarout ez int arzourien
196
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
met ne dalvezont ket
Pinkie De Chirico.
197
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
Protéged ar maestro e oan.
198
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Plijout a rae kalz din war dachenn ar c'horf ivez,
21 vloaz e oan...
199
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Abaoe bloavezhioù emañ o stokañ
ar vojenn e oa karantez De Chirico.
200
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
Coco, paouez,
n'eo ket amañ al lec'h.
201
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
Setu al lec'h-se dres.
Kuzhet eo gant sekred ar Stad.
202
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
Abred pe ziwezhat sekredoù ar Stad
dont da vezañ un domani foran.
203
00:12:53,625 --> 00:12:57,708
Mar plij, lezit ac'hanon da vezañ domani foran !
N'hellan ket gortoz!
204
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
[Giulio a c'hoarzh]
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
Petra emaoc'h oc'h ober evit ho deiz-ha-bloaz ?
206
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Netra.
207
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Leun a souezhadennoù evel kustum !
208
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
Un dra eo ar rejim,
met c'hwi a laka anezhañ da vervel gant an naon.
209
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Mont a ran kuit, ur goan am eus
gant marc'hadourien hungarat zo.
210
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- [Prezidant] Un dibenn-pred all ?
- N'eo ket ur pred e oa, met ur mennozh.
211
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
- Kentañ ministr, ur blijadur eo bet.
- [Giulio] Plijadur a oa din.
212
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Darling, warc'hoazh e c'halvin ac'hanout.
- Gwelet a rin ac'hanoc'h er-maez.
213
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
- Penaos 'peus kavet anezhañ ?
- Distrujus eo da dad.
214
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- Ur prof am eus ezhomm evit e zeiz-ha-bloaz.
- Evit ar betoñs houarnet : ur pikol.
215
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- Petra a ra nec'hamant ac'hanoc'h ?
- Mirout a ra pep tra e-barzh.
216
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- Heñvel oc'h.
- E peseurt doare?
217
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
Kalet oc'h,
n'ouzoc'h ket penaos en em ziskuizhañ.
218
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
Heuliit ma skouer,
219
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
Sklaer on daoust d'un dismegañs
22 kilo a bouez dreist.
220
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
Met gwasket eo
dre bouez ar gefridi.
221
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
Ha c'hwi?
222
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
[Sonerezh hip-hop a son a-bell]
223
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Un dra bennak ho peus da lavarout ?
- Noz vat hepken.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Plijout a ra dit rap Guè ?
225
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
Sot eo !
226
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
Kas a ran troioù-kaer ar sonerezh modern.
227
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
[Ar sonerezh a chom a-sav]
228
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Malerba o pokat d'he dorn,
229
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
n'en deus ket kavet ac'hanoc'h evel unctuous?
230
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Ha gouzout a rez ma lesanv
betoñs houarnet eo?
231
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
[Dori] An holl a oar.
232
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din biskoazh?
233
00:14:55,125 --> 00:14:57,625
n'em boa ket c'hoant da zistrujañ
ho is-emskiant.
234
00:14:57,708 --> 00:14:59,875
[Skritelloù pluenn war baper]
235
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Galv mat.
236
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
GOUDENNOU EVIT PARDOUN
237
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- Na lavarit ket din...
- Met me a lâr deoc'h.
238
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Daou c'houlenn evit ar pardonoù a dalv ar boan bezañ sellet outo.
239
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
Nevez zo hon eus lezet a-gostez
an tu-mañ eus an traoù.
240
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
Ministr ar Justis
a zo o brudañ anezho.
241
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Ma burev ha me a-unvouezh
asantiñ war afer Arpa.
242
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
Kempleshoc'h eo afer Rocca.
Negativel eo hor soñj.
243
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
[Prezidant] Ha mont a rafec'h war-raok ?
244
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
An aotrounez Gallo hoc'h eus
hag ur skipailh juristed, perak me ?
245
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Dorotea, te eo ar barner
ho tad a zalc'h en uhelañ doujañs.
246
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
- War e lerc'h.
- [Ms Gallo] N'eo ket ret lavaret.
247
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
[Ofiser] Enor d'ar Prezidant
eus ar Republik portugalat.
248
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
[Prezidant] Koronal,
249
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
ha seblantout a ran bezañ ken kozh ivez ?
250
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Nann, Prezidant.
251
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Ha krediñ a rez ac'hanon ?
252
00:16:25,542 --> 00:16:28,208
- [Prezidant] Krediñ a ran ac'hanoc'h bepred.
- [An ofiser a gri urzh displann]
253
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
Met nevez zo, pa bedan
254
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
- Kousket a ran.
- [Fanfar gwan]
255
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
Kouezhañ a ran.
E-pad un nebeud munutennoù.
256
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Ha ne hunvrean ket biskoazh.
257
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
C'hoant ho peus da hunvreal ?
258
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Kalz-tre.
259
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
plijout a rafe din
evit gouzout un dra bennak evidon.
260
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
[Koronal] Petra ?
261
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
Titl ur ganaouenn.
262
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
[Ar gurun a ruilh]
263
00:17:06,666 --> 00:17:08,416
[Glav bras a skuilh]
264
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
[Sonerezh sombre, aergelc'hiek]
265
00:17:45,125 --> 00:17:48,292
[Taboulinoù buan
ha kriadennoù kreñv a gemer perzh]
266
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
[Ar gurun a ruz]
267
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
[Ar sonerezh a dremen mouget;
Kenderc'hel a ra an arnev]
268
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
[Uhel an avel]
269
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
[Kreñvaat a ra ar sonerezh]
270
00:19:04,542 --> 00:19:07,292
[Electronic beats join,
buanaat a ra al lusk]
271
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[Ar sonerezh a chom a-sav]
272
00:19:37,667 --> 00:19:39,958
[Skrijadenn strizh teñval]
273
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
[Skrijadenn strizh teñval]
274
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
[Skrijadenn strizh teñval]
275
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
[Prezidant] N'em eus ket bet tro da drec'hiñ, Aurora.
276
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
N'em eus ket bet tro da dremen dreist da varv.
277
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
Eizh vloaz zo bremañ.
278
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
Lezet hoc'h eus ac'hanon intañvez, va-unan, kozh,
279
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
didalvoud ha diamzeret.
280
00:20:08,583 --> 00:20:11,542
- Hag ar vuhez, hepdoc'h,
- [Sonerezh delioù, glac'haret]
281
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
ne blij ket din ken.
282
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
Met na gomzomp ket ac'hanon.
283
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Gouzout a rez,
284
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
An danvez bourrusañ a anavezan on.
285
00:20:22,417 --> 00:20:24,833
[Skramm a ra an evned]
286
00:20:24,917 --> 00:20:26,625
Komzomp ac'hanoc'h.
287
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Ur bugel hepken e oan.
288
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh, a-leizh]
289
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
Nevez distroet e oa ma familh
eus proviñsoù Naplez.
290
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Gwelet em eus ac'hanoc'h eus hon ti-feurm
ha skoet on bet gant ur soñj resis :
291
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
divarvel eo.
292
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
Evit ur pennadig
ho treid ne stokent ket ouz an douar,
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
staget e oant bet,
evel pa vije e gravitadur zero.
294
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Disoñjus.
295
00:21:00,333 --> 00:21:03,917
Aurora, pa'm eus soñj,
296
00:21:04,833 --> 00:21:06,542
Mervel a ran.
297
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
298
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
[Notennoù piano trist ha bresk a gemer perzh]
299
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
[Sonerezh a ya kuit]
300
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
[Sonerezh hip-hop a son] ♪ Hag evel-se shh
Shh, ma ne gavit ket kaoc'h
301
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
♪ Er 39vet estaj
O butuniñ nargile
302
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
♪ Kavet em eus ar red
Kreskiñ a ra an temperadur
303
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
♪ Ha bremañ emañ an holl c'hizhier-mañ o ouelañ
304
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
♪ Skignañ er-maez eus ar prenestr
O va marc'hadour
305
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
♪ Huñvreal a ra ur Bentley
Mont e c'hwec'h en ur Clio
306
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
♪ Huñvreal gant toaz
Hag ur roer kalon
307
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
♪ Merc'hed snooty
Roit dezho ur c'hwitadenn
308
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
♪ Bremañ emaon o vevañ ma hunvre
Ne c'hortozan doujañs ebet
309
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
♪ Sirius oc'h, prederiañ a rit... ♪
310
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
[Echuiñ a ra an hip-hop, klevet a ra]
311
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
[Prezidant] Soñj ho peus pa'm eus gouestlet
ar varzhoneg-se dit ?
312
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
- Anvet e oa an diskar-amzer .
- [Adkregiñ a ra ar sonerezh glac'haret].
313
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
N'ho peus ket plijet. Reizh e oac'h.
314
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Biskoazh n'on bet kalz barzh.
315
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
Met te ? Petra oac'h ?
316
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
Ur mousc'hoarzh dizarmet,
317
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
ha neuze petra c'hoazh ?
318
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
Ur gaou.
319
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
Ya.
320
00:22:18,292 --> 00:22:19,625
Ar gaou-se !
321
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
[Analañ a ra en ur grenañ]
322
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
Pegen bras eo bet ar skeud-se
war hor buhez d'ar mare-se?
323
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
Gouzout a ran e lavarfec'h,
"Kement pell zo e oa, paouezit.
324
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
"Karout a reomp an eil egile."
325
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
Neuze, perak n'en deus ket an amzer pareet ac'hanon, Aurora?
326
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
Perak, abaoe an deiz-se, 40 vloaz zo,
327
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
n'on ket aet pelloc'h morse ?
328
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
Betoñs houarnet on.
329
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Bremañ e komprenan
orin kuzh ma lesanv.
330
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
[Bip uhel, resonus;
Sonerezh a echu]
331
00:22:53,792 --> 00:22:54,958
[Marc'h a c'hwezh]
332
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
Penaos emañ ?
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Emañ o pareañ buan.
334
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Distrujus eo Elvis.
335
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Koronal,
336
00:23:05,000 --> 00:23:08,792
penaos hoc'h eus kavet
titl ar ganaouenn-se ken buan ?
337
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
Ret eo d'ur c'huiraser gouzout
penaos ober kement-se,
338
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
bezañ un ajañs kuzh zoken.
339
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
[Dori] Petra zo ?
340
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Pa bedan, e kouskan.
- Neuze, arabat pediñ.
341
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Ar mintin-mañ en oferenn
ar beleg a gomze diwar-benn ar vuhez goude ar marv.
342
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Lavarout a ran ne oa ket ar vuhez deomp.
343
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
[Prezidant, o c'hoarzhin] Ya, en ur dremen.
344
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
Soñjal a ran pa vin marv,
345
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
Me a vezo ganeoc'h c'hoazh,
346
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
tost d'eoc'h ha d'ho preur,
met hep emellout biskoazh.
347
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Penaos eo disheñvel diouzh bremañ
ez out bev ?
348
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Perak oc'h ken c'hwerv?
349
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Peogwir ne vezit morse o kemer perzh,
c'hoari a rez bepred en un doare sur,
350
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
evel-se hoc'h eus en em gavet
c'hwec'h enkadenn gouarnamant.
351
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
Marteze.
352
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
Ar sevenadur kristen demokrat kozh
a grog warnon.
353
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
Met an Demokrated kristen,
e mareoù pennañ, gouzout a rae penaos divizout.
354
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Graet o deus, met c'hwi ?
355
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
[Prezidant] Petra a fell deoc'h goulenn diganin ?
356
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
Labouret hon eus
war ar bilhed eutanaziezh e-pad tri miz.
357
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Me, an aotrounez Gallo,
ar skipailh lezennel a-bezh, deiz ha noz.
358
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
Fichennaouiñ, troc'hañ, reizhañ.
359
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Kement-se evit plijout deoc'h.
360
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
Met didalvoud eo,
rak ne sinot ket ar bilhed-se biskoazh.
361
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Ret eo kaout kalon evit sinañ ar lezenn-se
ar pezh n'hoc'h eus ket.
362
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- Nann, n'eo ket evel-se.
- Neuze penaos eo?
363
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
Emaoc'h o tigreskiñ an afer
d'ur c'hrennlazh etre kalon ha spont.
364
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Met n'eo ket se eo ar poent.
- Ha petra eo?
365
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
Ma ne sinan ket, ez oun eur jahinour,
366
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
ma sinan, ez on ur muntrer.
367
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
Setu ar poent.
368
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
E gwirionez, setu ar gudenn.
369
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Anavezout a rez an deorienn
eus ar stêr ruz, nann ?
370
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
Mat-tre.
An Holocaust eo an disoc'h diwezhañ
371
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
eus un inosant
ha mennozh kentañ madelezhus :
372
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
evit aesaat ar boaniou
eus ar re a zo klanv.
373
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Ma tilez al lezennour war A,
a-benn ar fin e tistroint betek N.
374
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
Da gentañ, n'hall ket bezañ prouet
hag ouzhpenn-se ne c'hoarvezo ket.
375
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[Prezidant] Perak ?
376
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Rak a-drugarez deoc'h,
gwelloc'h omp egedoc'h.
377
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Dont a ra d'ur goulenn hepken.
378
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- Meur a c'houlenn a zo.
- Nann, unan hepken.
379
00:25:17,750 --> 00:25:19,542
Piv eo perc'henn hon deizioù ?
380
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
[Tik-tik eurier an tad-kozh]
381
00:25:26,958 --> 00:25:29,458
[Sonerezh tenn, glac'haret]
382
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
[Kan an evned]
383
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[Klikoù skañvoc'h]
384
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Piv eo perc'henn hon deizioù ?
385
00:25:54,542 --> 00:25:57,042
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
386
00:26:04,167 --> 00:26:06,375
[Sonerezh a ya kuit]
387
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
[Uhel an avel]
388
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
[Paouez a ra ar youc'hal;
Galv al laboused]
389
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Trugarez deoc'h, C'hoar.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Bremañ lavar din un dra bennak.
391
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
En despet d’an oll goumoul-ze,
un devezh kaer eo.
392
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
Mousc'hoarzhadegoù ar merc'hed a zo o cheñch ar bed.
393
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
N'eo ket evel-se ?
394
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Kavout a ran ac'hanoc'h laouen-tre, Tad Santel.
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Ma mignon, ma mignon.
396
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Ma mignon oc'h.
397
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
Ma mignon ker.
398
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
C'hoant hoc'h eus da c'houlenn un dra bennak diganin, nann ?
399
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Gouzout a ran.
- Ya, me 'oar.
400
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Mont a ra, goulenn a c'hellit
netra eus ur mignon.
401
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
En em santout a ran digenvez, Ho Santelezh.
402
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
Kozh oc'h,
403
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
poan ha poan a vez alies,
404
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
ho kefridi politikel ha sokial
a zo o vont da get,
405
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
tostaat a ra an dremmwel,
406
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
pennoù ho pugale
ha kalonou a zo e lec'h all,
407
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
da wreg a zo aet da Anaon.
408
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Ur bec'h eo an amzer dremenet.
409
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
An dazont ?
410
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Mont hebiou.
411
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
Sur a-walc'h emaoc'h
hep mankout a wirionez.
412
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
Ar gaou a zo evit beleien ar vro,
413
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Me eo ar Pab.
414
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Selaouit mat.
415
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Ha gwallgaset oc'h gant an digenvezded
416
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
pe ez oc'h pouezet hepken
dre hirder ar vuhez?
417
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Soñj hoc'h eus c'hoazh
petra a dalvez sentiñ ouzh ar gouloù?
418
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Ha gouloù oc'h bet biskoazh ?
419
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Skañv?
420
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- N'ouzon ket...
- [E galleg] Et voilà.
421
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[En italianeg] Den ne oar.
422
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Den ebet.
423
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Doue a ginnig goulennoù
ha diwall a ra da reiñ respontoù gant evezh.
424
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Derc'hel a ra ac'hanomp bev gant ar mister.
425
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
N'eo ket hor c'harg reiñ respontoù.
426
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
N'eo ket kefridi ar skiant,
427
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
na zoken euz a skiant ar gwir,
428
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
eus a behini oc'h
un dileuriad brudet.
429
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
Setu perak
430
00:29:04,583 --> 00:29:09,000
Sur on ne sinaot ket
al lezenn-se eus ar marv.
431
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
Dehoù?
432
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
Mat eo, ma mignon ?
433
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
Me, c'hwi...
434
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Den ne c'hell respont.
435
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
[C'hoarzhin a ra]
436
00:29:36,417 --> 00:29:38,833
[Taolioù elektronek dous]
437
00:29:49,875 --> 00:29:52,542
[Kaozeadenn amsklaer
en adreñv]
438
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[Ar sonerezh a zeu da vezañ tenn, dedennus]
439
00:30:17,542 --> 00:30:19,667
- Deiz-ha-bloaz laouen dit, Mariano.
- Trugarez dit, Ugo.
440
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh, a-leizh]
441
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
An hini orin eo.
Eil bloavezh al lise klasel.
442
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
Miret em eus un eiladenn evidon.
443
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- Kement a eñvorennoù.
- Prederiet-tre ac'hanoc'h.
444
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
[Ugo] Kollet hoc'h eus pouez.
445
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
Pa fell din leuskel,
Dorotea a ro din te plant.
446
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Penaos emañ-hi ?
447
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Emgannañ, evel kustum.
448
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Tamall a ra din bezañ mankout
ar galon da sinañ lezenn an eutanaziezh.
449
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
Un afer spern ha kizidik,
Ne fellfe ket din bezañ en ho plas.
450
00:30:52,667 --> 00:30:55,833
Dic'hortoz eo war a seblant
un doare istorel din eo.
451
00:30:55,917 --> 00:30:58,167
Ha gouzout a rez ma lesanv
betoñs houarnet eo?
452
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
Gallout a reont ho gervel evel ma fell dezho,
453
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
met c'hwi a zo bet
ur Prezidant bras eus ar Republik.
454
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
Enkadenn ar c'hwec'hvet gouarnamant
degaset gant ar sot dic'houest-se.
455
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
Ur labour dreistordinal ac'h eus graet, Mariano,
bepred stag ouzh ar Vonreizh.
456
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
Laouen oc'h emañ o vont da echuiñ ?
457
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Ya, n'em eus ket c'hoant da vont d'ar gêr.
458
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
Hag evit adtapout ho frankiz.
459
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
- D'hon oad, ar frankiz n'eo ket mat evit kalz.
- [Sonerezh a echu]
460
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
Ouzhpenn-se e oa anvet Aurora ma frankiz.
461
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
Mankout a ra dit ?
462
00:31:35,667 --> 00:31:37,333
[Eñ a huanad]
463
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
[Ugo] Mankout a ra din ivez.
464
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
[Ugo a huanad]
465
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Goulenn diganin.
466
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Mat-tre.
467
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Pa vo echu ho termen,
468
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
ma teufe ma anv war wel
469
00:32:01,292 --> 00:32:04,417
evel kannad evit ar prezidant,
skoazellañ a rafec'h ac'hanon ?
470
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Pebezh goulenn !
Anavezet hon eus an eil egile abaoe pell !
471
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Evit se oc'h deuet ?
- N'eo ket hepken.
472
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
Bez' ez eus un afer all, delikatoc'h.
473
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
C'hoant am eus da rannañ anezhañ ganeoc'h diouzhtu,
474
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
evit diskar an dizemglevioù.
475
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Ne fell ket din e soñjfec'h
Profitañ a ran eus hor mignoniezh.
476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Kaset em eus deoc'h daou c'houlenn pardon,
477
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
unan diwar-benn Isa Rocca,
478
00:32:28,125 --> 00:32:31,042
45 bloaz, muntr kentañ derez.
479
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Nav bloaz he deus servijet.
480
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...
481
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
nizez ma c'heveler bremañ eo.
482
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Gouzout a ran, ez eus ur c'honflikt a interestoù.
483
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Evit lâret ar wirionez, skuizh on,
484
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
Fiziañ a rin an arnodenn
eus ar goulennoù da Dorotea,
485
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
evel barnerez eo kalz lemmoc'h
eget me bremañ.
486
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
[Ar prezidant a huanad;
Notennoù piano tenn]
487
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
Ne oa ket sañset din debriñ quinoa fenoz ?
488
00:33:05,417 --> 00:33:07,625
Graet e vo un disterañ evit ho deiz-ha-bloaz.
489
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
[C'hoarzhin a ra, souezhet;
Ar sonerezh a ya da get]
490
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- Ha soñjet hoc'h eus biskoazh en em zimeziñ en-dro ?
- [Prezidant] Biskoazh.
491
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- Perak? Mamm a vefe laouen.
- Ne gredan ket.
492
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- [Dori] Lavaret he deus din.
- Forzh penaos ne vijen ket laouen.
493
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
Perak ne skriv ket Riccardo
sonerezh klasel adarre ? Ken mat e oa.
494
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Rak plijout a ra ar sonerezh pop dezhañ, eveldout.
495
00:33:29,750 --> 00:33:31,042
Ho prof.
496
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- Petra eo?
- Ur c'heflusker evit ho pellgomzer.
497
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
Ne c'heller ket mont pelloc'h gant CDoù.
498
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- N'ouzon ket penaos implijout anezhañ.
- Labaro a sikouro ac'hanoc'h.
499
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
N'anavezan hini ebet ac'hanoc'h.
500
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Riccardo ha me n'anavezan ket ac'hanoc'h kennebeut.
501
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
[Prezidant] Ha c'hwi ?
502
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Ha dimeziñ a ri un deiz bennak ?
503
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
Ha sellet hoc'h eus
er goulennoù pardon?
504
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Nann, c'hoant am eus e vefec'h o vont en-dro.
505
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
[C'hoarzhin a ra]
506
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
Bremañ ho peus muioc'h a amzer vak,
perak ne rit ket?
507
00:34:06,292 --> 00:34:08,167
[Prezidant] N'on ket bet barner
abaoe bloavezhioù bremañ.
508
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Ur barner a chom barner a-hed e vuhez.
509
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
[Sonerezh hip-hop a vez sonet war ar pellgomzer hezoug]
510
00:34:31,208 --> 00:34:33,000
[Ar sonerezh a baouez]
511
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
Goulenn a ran petra a ra an ijinour Giordano
en e c'hapsul egor.
512
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Moarvat emañ o kousket.
513
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
Ne zlefe ket bezañ aes
kousket hep gravitadur.
514
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Pe marteze eo.
515
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Moustiked.
516
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Ret eo d'ur c'huiraser gouzout
penaos ober kement-se.
517
00:35:17,042 --> 00:35:19,292
[C'hwitelloù an avel]
518
00:35:23,542 --> 00:35:25,792
[Bipoù stank ha kreñv]
519
00:35:30,250 --> 00:35:32,167
[Skrijadenn distorret]
520
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
[Prezidant] Aurora,
521
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
perak hoc'h eus touellet ac'hanon
40 vloaz zo ?
522
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
[Kenderc'hel a ra ar bipoù]
523
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Aurora,
524
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
perak, deiz ho obidoù
525
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
hag em eus bet ar santimant dibar
e oa ho karantez eno ?
526
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Biskoazh n'hoc'h eus bet c'hoant da ziskuliañ e anv
527
00:36:23,292 --> 00:36:25,083
met santet em eus e vezañs.
528
00:36:27,708 --> 00:36:31,083
Aurora, eno e oa.
529
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
[Kenderc'hel a ra ar bipoù]
530
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
Petra emaoc'h oc'h ober?
531
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Emaoc'h o koll ho nerzh.
Distroit d'ho plas.
532
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Distroit d'ho plas.
533
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[Kenderc'hel a ra ar bipoù]
534
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
[Ugo] Ha treiñ a ri
ar goulennoù pardon ?
535
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
[Dori] Emaon o sellet ouzh an teulioù, ya.
536
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
Petra a gavit anezho ?
537
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
[Dori] Afer Isa Rocca en deus fromet ac'hanon.
538
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Met n'eo ket talvoudus rak
diouzh ur savboent etikel
539
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
reiñ ur pardon dezhi a zo ur c'hoari.
540
00:37:16,917 --> 00:37:18,750
- Ne gredan ket Tad...
- Anaout a ran anezhi.
541
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
[Sonerezh izel, tenn]
542
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Ret eo deoc'h en em gavout ganti.
543
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
Petra a fell deoc'h lavaret?
544
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Kae da weladenniñ anezhi en toull-bac'h, e Torino emañ.
545
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- Reiñ a raio deoc'h ur skeudenn sklaeroc'h.
- N'eus ket ezhomm.
546
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
Ar skeudenn lezennel
a c'haller tennañ diwar ar restroù.
547
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
N'eo ket ar restroù pep tra,
548
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
tud zo ivez.
549
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
Ha soñjal a rez Tad
sinañ a raio al lezenn war an eutanaziezh ?
550
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Ne gredan ket.
551
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Mes ma teufen da gemer e blas,
552
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Ober a rin.
553
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[Sklêrijennañ a ra ar sonerezh]
554
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
[Prezidant] "Isa Rocca, ganet e Roma,
555
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
d'an 9 a viz Here 1980.
556
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Kondaonet evit muntr kentañ derez
eus he gwaz Alessio Picone.
557
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
Alessio Picone, ganet e Roma,
d'an 2 a viz Eost 1975,
558
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"eñ a waske, a c'hourdrouz,
trec'h war Isa Rocca e-pad 15 vloaz."
559
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
"Cristiano Arpa,
ganet e Torino, d'an 3 a viz C'hwevrer 1951.
560
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
Kelennerez istor er skol-veur klasel
lise e Moncalieri, e Torino.
561
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Kondaonet evit muntr kentañ derez
562
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
eus e wreg Diana Della Ragione,
klañv gant kleñved Alzheimer.
563
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
564
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
'Fellout a ra din trugarekaat ma studierien
evit o c'hengred,
565
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
'met ne gav ket din e vefe dellezek eus ur pardon.
566
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"'N'em eus ket muzuliet.'"
567
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
Galvet em eus ac'hanoc'h rak
N'em eus ket soñj eus ma programm.
568
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
A-benn div eurvezh e resevot
kannad Lituania.
569
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
Mat eo, ankounac'haet em boa.
570
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
[Sekretour] Soñjit, d'ar Merc'her
eno emañ digoradur an dañs a-vremañ.
571
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
Embannour Vogue...
572
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Dreist.
573
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
Dreist.
574
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Prientiñ a rin an emvod.
575
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Mat-tre, neuze.
576
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
- Evel bepred eo bet un emgav frouezhus.
- [Sonerezh a ya kuit]
577
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Marteze hon hini diwezhañ,
578
00:39:32,792 --> 00:39:34,333
emañ ma amzervezh o tont da echuiñ.
579
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
Ma hini ivez.
580
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- Petra eo ho kemennadenn da zont ?
- N'ouzon ket.
581
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Met divizet em eus kemer
ur bloavezh sabad
582
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
ha da chom e Rom,
evit ma c'hellfen gweladenniñ ar gêr a-benn ar fin.
583
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
Hag o welet emañ ho termen o paouez echuiñ ivez,
584
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
marteze, ma fell deoc'h,
585
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
gallout a rafec'h diskouez din ar monumantoù
N'on ket bet gouest da welet betek-henn.
586
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
A-benn nebeut e vimp daou geodedour dieub.
587
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
[Tik-tik an eurier]
588
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- Ur mennozh iskis eo.
- Koulskoude, ur mennozh eo.
589
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Tost em eus ankounac'haet lâret deoc'h...
590
00:40:15,917 --> 00:40:18,208
Blev berr a zeu da vezañ te.
591
00:40:27,375 --> 00:40:29,292
[C'hoarzhin a ra, nec'het]
592
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
[Prezidant] Ar memes doare
eus kerzhout, Aurora.
593
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
[Skrijadenn elektronek, distummet]
594
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
Petra a veze gwisket ganeoc'h d'ar mare-se, Aurora ?
595
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
Petra oa er c'hiz ?
596
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Bugale hepken e oamp.
597
00:41:25,792 --> 00:41:28,000
[Elvis a c'hoarzh]
598
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvis ?
599
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
Petra zo ?
600
00:41:38,042 --> 00:41:39,750
[Elvis a c'hoarzh]
601
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
[Elvis a grog;
Pennañ kordennoù tenn ha ritmek]
602
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Mont a rae mat gantañ.
603
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Ur c'hwitadenn en deus bet.
604
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Lakaomp anezhañ d'an traoñ.
605
00:41:54,042 --> 00:41:55,500
[Elvis a c'hoarzh, a-dost]
606
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Nann, mirout anezhañ bev.
607
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
[Eñ a huanad]
608
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
Prezidant,
609
00:42:06,292 --> 00:42:07,500
en agoni emañ.
610
00:42:10,000 --> 00:42:12,542
[Sonerezh dister ha dramatek;
Elvis a anal pounner]
611
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
Divizet em eus.
612
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[Sonerezh a ya kuit]
613
00:42:30,708 --> 00:42:32,542
[Tik-tik an eurier]
614
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Goulenn diganin.
615
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
C'hoant ho peus da lenn
ar raktres diwezhañ diwar-benn an eutanaziezh ?
616
00:42:47,333 --> 00:42:48,917
Ar skramm orañjez.
617
00:42:49,000 --> 00:42:50,083
[Dori] Ya.
618
00:42:53,792 --> 00:42:55,125
Amañ.
619
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
Dreist.
620
00:43:05,208 --> 00:43:07,875
[Rakwelet, termenet
sonerezh elektronek]
621
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Mellad 4, isrann 1 :
622
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
touellus, troc'hit anezhañ.
623
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Isrann 2 :
sklaeraat ster an agoniezh.
624
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Isrann 3 :
ouzhpennañ "e degouezhioù rakwelet gant al lezenn hepken."
625
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Mellad 4 :
ouzhpennañ "dindan ur mennozh mezegiezh skrivet."
626
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
"Hag ivez un eil mennozh."
627
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Mellad 5, isrann 1 :
628
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
touellus, troc'hit anezhañ.
629
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Sklaeraat an agoniezh.
630
00:43:36,625 --> 00:43:39,083
Distreiñ d'an isrann 3 : sklaeraat an agoniezh.
631
00:43:43,167 --> 00:43:45,208
[Ar sonerezh a baouez, an horolaj a tik]
632
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Ma vez komzet eus ar poentoù-se gant evezh,
Soñjal a rin sinañ anezhañ.
633
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
[Tennañ a ra anal, souezhet]
634
00:43:58,375 --> 00:43:59,500
Tad, me...
635
00:43:59,583 --> 00:44:01,667
Tremenomp d'ar goulennoù pardon.
636
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
[Dori] "Cristiano Arpa, 73 vloaz.
637
00:44:10,458 --> 00:44:14,167
Dimezet abaoe 35 bloaz, bugel ebet,
638
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
kelenner istor el lise,
639
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
e wreg, o c’houzañv
diouzh Alzheimer e-pad seizh vloaz.
640
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
Goulenn a reas mont war e leve a-raok ar mare
evit ober war-dro anezhi.
641
00:44:23,042 --> 00:44:25,792
Ur bloaz goude bezañ bet tapet anezhañ,
he mougañ a reas.
642
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
[Sonerezh izel, dramatek]
643
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
Derc'hel a ra, 'N'em boa ket gallet ken
644
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
da zougen he c'henderc'hel
taolioù fulor ha feulster.'
645
00:44:34,917 --> 00:44:38,458
Ne c'houlennas ket pardon,
e studierien kozh a rae.
646
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
En toull-bac'h emañ e-pad 15 vloaz,
647
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
anzav a reas hag e lavar
ne dalv ket ur pardon.
648
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
Staget e oa bet lizherennoù karantez gant ar goulennerien
649
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
ar c'helenner a skrive d'e wreg
epad he c’hlenved.
650
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
Ne lenn ket mui,
a-boan e tebr,
651
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
ne ya ket er-maez evit amzer al liorzh,
652
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
ne fell ket dezhañ gweladenniñ ebet.
653
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
"Emañ o lezel e-unan da vervel."
654
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
Petra a soñj deoc'h ?
655
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Tad, petra zo ?
656
00:45:19,083 --> 00:45:21,875
Hiziv, em eus gwelet
ar wirionez a-dost.
657
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
Al lezenn bepred
a ziskouez anezhañ a-bell.
658
00:45:32,333 --> 00:45:34,542
[Son kreñv]
659
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
660
00:45:50,917 --> 00:45:53,083
[Sonerezh a echu]
661
00:46:01,875 --> 00:46:04,167
[Bipoù an detekter metaloù]
662
00:46:08,708 --> 00:46:10,917
[Murmur pell ha displann]
663
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
Ur gambr hon eus miret
evit ma c'hortozit e-barzh, itron.
664
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
Trugarez deoc'h.
665
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
[Dorioù pounner digor
ha serriñ en a-dreñv]
666
00:46:38,292 --> 00:46:40,458
[Prenn an nor a glemm]
667
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Mont a ra?
668
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
Kejañ a ran gant ma gwaz er skol-veur.
669
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Goude ar pok kentañ e kouezhas.
670
00:47:31,750 --> 00:47:34,250
Kerkent, em eus karet anezhañ muioc'h eget va-unan.
671
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Ne zlefec'h ket karet den ebet
muioc'h egedoc'h hoc'h-unan.
672
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
Gouzout a ran.
673
00:47:43,625 --> 00:47:45,875
[Isa Rocca] Ne ouzoc'h netra.
674
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Perak ket?
675
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Rak dieub oc'h.
676
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
C'hwi ivez a vefe,
677
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
ma ne vije ket bet staget
ho pried 18 gwech en e gousk.
678
00:48:04,042 --> 00:48:05,750
[Isa Rocca] Ret e oa din.
679
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Ret e oa deoc'h ?
- Klañv-marv e oa.
680
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
[Dori] Petra en deus gouzañvet?
681
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
Diwar e dalc'hioù.
682
00:48:20,500 --> 00:48:23,167
- Yac'h e oa ho pried.
- [Isa Rocca] Niv.
683
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Torret e oa.
684
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Torret e oa e-barzh,
685
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Dieubet em eus anezhañ.
686
00:48:32,417 --> 00:48:36,042
- Ur pardon am eus da gaout.
- Ne yelo ket pell gant an deorienn-se.
687
00:48:39,375 --> 00:48:42,583
[Isa Rocca] Ne ouzoc'h netra
peogwir n'hoc'h eus ket karet biskoazh.
688
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Trawalc'h, ne ouzoc'h netra diwar va fenn.
689
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Un diskiant out, gouzout a ran kement-se.
690
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Perak oc'h deuet amañ ?
691
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Evit ober un taol-esae.
692
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Met bezañ dic'hoantaet ne sikour ket.
693
00:49:05,583 --> 00:49:09,583
Ar pardonoù a vez roet dre c'hlemm,
n'eo ket evit ar simpatiezh.
694
00:49:09,667 --> 00:49:13,000
Ar c’hlemm n’eo ket a-walc’h,
ezhomm en deus eus un digarez lezennel,
695
00:49:13,083 --> 00:49:14,917
n'hoc'h eus hini ebet.
696
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
Eutanasiezh.
697
00:49:22,833 --> 00:49:25,667
dieubet em eus ma gwaz
eus e gleñved marvel.
698
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
An eutanaziezh e oa.
699
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
En Italia n'hon eus ket
ul lezenn diwar-benn an eutanaziezh.
700
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Evel faktor gwashaat,
war a seblant hoc'h eus bet ur c'haredig.
701
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Ur c'haredig am boa, siwazh.
702
00:49:45,917 --> 00:49:50,167
An nebeutañ a c'hellfen ober,
va gwaz en deus devet va blev em c'housk,
703
00:49:50,250 --> 00:49:52,958
prennet en deus ac'hanon er soubenn
ha lazhet ar gouloù.
704
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Ur c'haredig am boa, siwazh.
705
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Ezhomm am boa da analañ ivez.
706
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
N'emaoc'h ket o analañ, itron.
707
00:50:15,792 --> 00:50:18,667
Skrivañ ul lizher da vihanañ
eus ar geuzidigezh gwirion.
708
00:50:18,750 --> 00:50:21,542
- Mar goulennit pardon--
- Digant piv ?
709
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
A-berzh Doue ?
710
00:50:30,042 --> 00:50:32,125
Dindan an doareoù-se
prezidant ar Republik |
711
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
ne roio ket ur pardon deoc'h.
712
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
[Isa Rocca] Met e raio.
713
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
Perak e tlefe?
714
00:50:37,708 --> 00:50:39,667
Rak gouzañvet em eus.
715
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
Hag ho tad a oar kement-se.
716
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
[Analañ a ra en ur grenañ]
717
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
N'on ket o anal.
718
00:50:59,250 --> 00:51:00,417
Gouzout a ran.
719
00:51:08,542 --> 00:51:10,625
[Prenn an nor a glemm]
720
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
Ezhomm am eus eus ur banne kafe.
721
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Sur, itron.
722
00:51:24,792 --> 00:51:26,792
[Ar porzh a c'hwezh]
723
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
[Kaozeal displann;
Klak ar c'houevr]
724
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
[Dori] Marco, lez anezhañ.
725
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
Daoust ma c'hellit soñjal ar c'hontrol,
726
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
laouen e oa bet oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
727
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- C'hwi zo...?
- Ya, dont a ran amañ bemdez.
728
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- [Dori] Evit en em gavout ganti ?
- Ket.
729
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Ur wech ar sizhun hepken e c'hallit kejañ gant ar brizonidi.
730
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Ha perak e teuez neuze ?
- Me?
731
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Gortoz a ran anezhi.
732
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
[Rakwelet, termenet
sonerezh elektronek]
733
00:53:19,583 --> 00:53:21,833
[Sevel a ra an teñzorioù elektronek tamm-ha-tamm]
734
00:54:18,500 --> 00:54:20,583
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
735
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
[Sonerezh a sav]
736
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
[Sonerezh a echu]
737
00:56:02,958 --> 00:56:05,333
[Dour ar robinet a red]
738
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
[Souezhañ a ra, nec'het] N'eo ket eñ.
739
00:56:26,417 --> 00:56:29,250
- Neuze, piv eo?
- Touet em eus da Aurora ne lavarin ket dit biskoazh !
740
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
Touet hoc'h eus war petra ?
Un atevez out !
741
00:56:31,750 --> 00:56:33,583
[Coco] Prometet em eus dezhi !
742
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
N'eo ket reizh ar bromesa-se, marv eo Aurora.
743
00:56:36,833 --> 00:56:39,375
Bremañ e rankit lâret din !
744
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
C'hoant am eus da gaout anv karantez ma gwreg !
745
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
En em c'houlenn a ran abaoe 40 vloaz !
746
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
Tennit ar foll diouzh ma c'hein !
747
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Tennit ar foll diouzh ma c'hein !
748
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
[Analañ a ra en ur grenañ]
749
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
N'haller ket komz ouzh ar Prezidant
eus ar Republik evel-se.
750
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Harzet ac'hanon evit dispriz ar Stad,
met ne lavarin morse an anv-se !
751
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
[Notennoù piano dous ha glac'haret]
752
00:57:28,542 --> 00:57:29,625
[Patromoù ar glav]
753
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
[Dori] Demat, Riccardo.
754
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
Penaos emaon ?
755
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
[Dori a c'hoarzh]
756
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Ur goulenn en-dro ho peus ?
757
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
Tad?
758
00:57:39,375 --> 00:57:40,708
Mat eo.
759
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
Ne butun nemet ur sigaretenn bemdez
760
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
ha goude 7 bloaz e Palez ar Quirinale
aon en deus da vont d'ar gêr.
761
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Hiziv em eus graet anaoudegezh gant Isa Rocca,
762
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
lavaret he deus din e oan un diskiant,
763
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
met ne oan ket gwallgaset.
764
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Lavaret he deus n'em eus karet den ebet biskoazh,
765
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
ha n'on ket bet ofanset.
766
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Lavarout a ra n'on ket o anal
767
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
ha se a dorras ac'hanon.
768
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Torret en deus ac'hanon en diabarzh.
769
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Ya, Riccardo, abred pe ziwezhat
Dont a rin da weladenniñ ac'hanoc'h.
770
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
Mm-hmm.
771
00:58:23,833 --> 00:58:26,167
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
772
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
Er c'hafedi em eus graet anaoudegezh gant he c'heveler nevez,
773
00:58:31,000 --> 00:58:32,958
tremen a ra an deiz a-bezh e-maez he c'helc'h.
774
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Ober petra ?
775
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
O c'hortoz anezhi.
776
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[Sonerezh a echu]
777
00:58:43,167 --> 00:58:45,417
[Sirenoù a son er pellder]
778
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
[Tik-tik an eurier]
779
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
Mat eo ar c'hemmoù ?
780
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
Ar gouarnamant
en deus degemeret ho alioù.
781
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Gallout a rit sinañ bremañ.
782
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
[Prezidant] Perak en deus graet an den-se,
Cristiano Arpa,
783
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
paouez da lenn ha da zegemer gweladennerien ?
784
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Perak en deus paouezet da vevañ ?
785
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Cheñch a rez ar gaoz.
- Gwir a lavarez.
786
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
Diwar ali Ugo,
Mont a ran da weladenniñ Isa Rocca er prizon.
787
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Ne heuilh ket al lidoù.
788
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
Met lavaret hoc'h eus
ret eo gwelet ar wirionez a-dost.
789
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
Nann, lavaret em eus em eus gwelet anezhañ dre zegouezh.
790
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
- Skuizh on gant al lidoù.
- Gallout a ran kompren kement-se.
791
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
[Adkregiñ a ra notennoù piano bresk]
792
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Kontit din diwar-benn Isa Rocca.
793
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
He gwaz he deus he jahinet e-pad bloavezhioù.
794
00:59:37,542 --> 00:59:39,833
Prenañ a rae anezhi
en ur soubenn hep gouloù ebet,
795
00:59:39,917 --> 00:59:42,083
deviñ a rae he blev, he skoiñ a rae.
796
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
Met hi a lazhas anezhañ en e gousk,
797
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
Eizh-ugent gouli gant ur c'hleze.
798
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
Muntr kentañ derez eo.
799
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
Gouzout a ran.
800
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Ha keuz he deus ?
801
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- Ha keuz he deus ?
- Ya, ya.
802
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[Prezidant] N'ouzoc'h ket penaos lavaret gaou.
803
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
Derc'hel a ra kement-se en ur lazhañ anezhañ
804
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
dieubiñ a reas anezhañ
diwar ur c'hleñved bred dibenn.
805
01:00:09,958 --> 01:00:11,042
Eviti eo an eutanaziezh.
806
01:00:11,708 --> 01:00:14,167
N'hon eus ket ul lezenn war an eutanaziezh.
807
01:00:14,250 --> 01:00:16,292
[C'hoarzhin a ra]
808
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
Ha koulskoude, dellezek a ra ur pardon.
809
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- Ret eo kaout un digarez lezennel.
- [Dori] Gouzout a ran.
810
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
Koulskoude, dellezek he deus ur pardon
en tu all da bep mar ebet.
811
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
Setu an douetañs :
812
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca eo an nizez
eus keveler Ministr ar Justis.
813
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Ugo ?
- [Prezidant] Ya, Ugo Romani.
814
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
Ugo ha me omp bet mignoned
abaoe al lise.
815
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
Ma rofen ar pardon-mañ,
ar mennozh foran a zistrujfe ac'hanon.
816
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Birokratiezh.
817
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
Kas a ra an holl
rak gorrekaat a ra an traoù,
818
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
met evit se eo.
819
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- [Dori] Da betra eo?
- Evit chom hep kemer divizoù buan.
820
01:00:52,042 --> 01:00:54,250
[Tik-tik an eurier]
821
01:00:54,750 --> 01:00:57,042
Ezhomm am eus muioc'h a amzer evit prederiañ.
822
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
[Teuliad a sko ouzh an daol]
823
01:01:17,417 --> 01:01:19,542
[Bip uhel, resonus;
Sonerezh o tiskuizhañ]
824
01:01:21,042 --> 01:01:23,583
[Troadoù o tostaat]
825
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Ur gudenn zo
gant ar c'hennask kleweled,
826
01:01:30,625 --> 01:01:33,375
n'hallomp ket komz gant an ijinour Giordano.
827
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Ne oar ket emaomp liammet.
828
01:01:35,292 --> 01:01:38,042
N'eus forzh,
Chom a rin da eveshaat anezhañ e-pad ur pennadig.
829
01:01:43,708 --> 01:01:46,000
[Troadoù a ya war-gil]
830
01:01:51,875 --> 01:01:53,167
[Bipoù uhel, resonus]
831
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
[Kenderc'hel a ra ar fazioù]
832
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
[Kenderc'hel a ra ar bipoù]
833
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
[Sonerezh kordenn elegant ha trist]
834
01:04:01,208 --> 01:04:03,375
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh;
Galv al laboused]
835
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
[Prezidant] "Ma c'harantez,
836
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
a-dreñv ar sevenadur ha sirius
doare em eus savet,
837
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
Gouzout a ran em eus bet atav
bet annezet gant ur pal hepken :
838
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
karantez,
839
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
va c'harantez didermen evidoc'h.
840
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
Hiziv eo deuet ar garantez-se da vezañ dibosupl,
841
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
se zo kaoz, a-benn nebeut,
ne vi ken.
842
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Dre-se, ne vin ken.
843
01:04:34,792 --> 01:04:36,417
Klask a rin en em lezel da vevañ,
844
01:04:37,292 --> 01:04:41,167
o c'hortoz hon emgav kevrinus da zont,
845
01:04:41,250 --> 01:04:44,542
ar pezh a anv ar bed
dre eur gomz kaer :
846
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
an tu all.
847
01:04:47,292 --> 01:04:50,167
"Deoc'h bepred, Cristiano."
848
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh;
Tik-tik an horolaj]
849
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Ha gallout a ran kontañ ur farsadenn deoc'h ?
- Ket.
850
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
- Truez, peogwir e oa fentus.
- [Sonerezh a echu]
851
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
C'hoant hoc'h eus unan ?
852
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
[Prezidant] C'hwi e oa.
853
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Petra 'm eus graet?
854
01:05:29,500 --> 01:05:33,292
Karantez Aurora e oac'h 40 vloaz zo.
855
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Mariano?
856
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
Mard eo hemañ an trouz
deuet oc'h gant
857
01:05:44,083 --> 01:05:47,458
evit lâret din ne roio ket
Isa Rocca ur pardon, espern ac'hanon.
858
01:05:47,542 --> 01:05:48,792
Gallout a rit lâret din war-eeun.
859
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
C'hwi e oa.
860
01:05:55,208 --> 01:05:56,750
Selaou,
861
01:05:58,500 --> 01:06:01,458
en arvar da ober dispriz
eus ar Stad, ret eo din lavaret :
862
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
kollet hoc'h eus ho spered.
863
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
Penaos e c'hellit soñjal kement-se ?
864
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
Ho mignon gwellañ on bet
abaoe al lise.
865
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
C'hwi e oa.
866
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
Gouzout a ran.
867
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
[Ugo a huch]
868
01:06:17,625 --> 01:06:18,917
Ugo.
869
01:06:19,000 --> 01:06:20,958
[Sirenoù a son er pellder]
870
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
Petra a soñj ma zad diwar-benn
pa vutun?
871
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Diwar-benn da vamm.
872
01:06:36,833 --> 01:06:38,333
Ma mamm?
873
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Ya.
874
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
[Elvis a grog]
875
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Goulenn diganin.
876
01:07:05,167 --> 01:07:07,042
[Elvis a c'hoarzh, a c'hroz]
877
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Goulenn diganin.
878
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
[Dori] Perak ne lezit ket anezhañ da vont ?
879
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Rak n'en deus ket goulennet diganin.
880
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- N'em eus mui netra d'ober amañ.
881
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
Ouzhpenn-se, n'em eus ket kemeret
ur vakañsoù e bloavezhioù.
882
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Mont a rin da Montreal da weladenniñ Riccardo.
883
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
Me a c'hellfe dont ivez,
N'em eus ket e welet abaoe pell.
884
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
Nann, Riccardo ha me hon eus divizet
885
01:07:37,875 --> 01:07:41,333
da dremen amzer asambles |
hon-unan, evel breudeur ha c'hoarezed.
886
01:07:44,792 --> 01:07:48,750
Kastizañ a rez ac'hanon evit n'em eus ket sinet
ar bilhed-se a blije deoc'h kement.
887
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
N'eus forzh,
888
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Sinet e vo gant Ugo Romani
pa gemero ho plas.
889
01:07:54,292 --> 01:07:56,958
Ya, ya ? Ne vijen ket ken sur.
890
01:08:00,083 --> 01:08:02,417
Perak oc'h ken dedennet gant al lezenn-se ?
891
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Peseurt goulenn eo ?
892
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
Ma ne blij ket ar bed deoc'h ken,
893
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
ne c'heller ket gortoz tud all
evit paouez da vezañ fromet gantañ.
894
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Mont a rez kuit evit va c'hastizañ.
895
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
Ne gomprenit netra.
896
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Petra a rankfen kompren ?
897
01:08:18,292 --> 01:08:22,000
N'em eus ket c'hoant da vezañ amañ
pa guitait ar Quirinale evit mat.
898
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
[Elvis a c'hoarzh]
899
01:08:25,207 --> 01:08:27,292
Gwir eo, ne gomprenan netra.
900
01:08:29,125 --> 01:08:32,207
Biskoazh n'em eus komprenet
piv eo da vreur, piv out.
901
01:08:33,457 --> 01:08:35,707
N'ouzon ket hag-eñ hoc'h eus mignoned,
902
01:08:35,792 --> 01:08:37,957
ur c'haredig, ur c'haredig.
903
01:08:38,582 --> 01:08:40,500
An dra nemetañ a ouzon diwar ho penn
904
01:08:40,582 --> 01:08:42,542
eo e studiit ar gwir bemdez.
905
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
Hag em eus aberzhet ma buhez
ober war-dro ac'hanoc'h ?
906
01:08:47,457 --> 01:08:48,957
Ha n'ouzoc'h ket kement-se zoken ?
907
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
Met bremañ n'hoc'h eus ket mui ezhomm ac'hanon.
908
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
Evit bezañ gwir, n'hoc'h eus ket bet ezhomm ac'hanon biskoazh.
909
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Pep tra ho peus bet ezhomm a-viskoazh
eo "muioc'h a amzer da brederiañ."
910
01:09:00,625 --> 01:09:02,292
[Huff a ra]
911
01:09:02,917 --> 01:09:05,207
Ho termen a zo o vont da echuiñ, Tad,
912
01:09:05,292 --> 01:09:07,457
pegoulz e vo divizet ganeoc'h un dra bennak ?
913
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
A-raok pell.
914
01:09:27,207 --> 01:09:29,417
Ne ouzoc'h netra diwar va fenn kennebeut.
915
01:09:32,792 --> 01:09:34,875
Gouzout a ran ar pezh hoc'h eus roet da c'houzout din.
916
01:09:41,667 --> 01:09:43,457
Pevar-ugent vloaz zo,
917
01:09:44,917 --> 01:09:46,582
da vamm...
918
01:09:49,542 --> 01:09:52,417
en deus va gwerzhet gant un den all.
919
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Biskoazh n'em eus tremenet dreist, fouet !
920
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
[C'hoarzhin a ra]
921
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Biskoazh n'em eus klevet ac'hanoc'h o touiñ
em holl vuhez.
922
01:10:12,292 --> 01:10:13,625
[C'hoarzhin a ra, dous]
923
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Me kennebeut.
924
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Petra a c'hellan lavaret, tad?
925
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
40 vloaz zo e oa,
tremenet eo ar prantad termen.
926
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
Poent eo adtapout,
evit degas kemmoù zo.
927
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Ret eo din mont, emañ an nijerez o vont kuit.
Pellgomz a rin ac'hanout pa vin war an douar.
928
01:10:53,542 --> 01:10:54,667
[Elvis a denn an anal kreñv]
929
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Troet on.
930
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Un astronaot a ouel en egor
ha goude-se e c'hoarzh ouzh e zaeroù.
931
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Prest eo Coco Valori
da zeviñ ar mirdioù,
932
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
met ne ziskulio ket
an hano a fell din klevet,
933
01:11:20,083 --> 01:11:22,125
ne fell ket dezhi
treitouriñ ur vignoniezh kozh.
934
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
Met n'eo ket va mignonez ivez ?
935
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Ur vaouez koant
goulennet diganin mont er-maez ganti.
936
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Gwelet a ran anezhi o vont kuit, dieub, laouen.
937
01:11:36,625 --> 01:11:38,458
Neuze, e kavan ur sell
938
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
eus ar pezh a zo graet an eürusted.
939
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
Ha ne oa ket ken brav-se ar gouloù.
940
01:11:47,708 --> 01:11:50,583
Ne zebran ket kalz, butun a ran nebeutoc'h c'hoazh.
941
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Koulskoude, ar skevent n'em eus ket, a ra poan.
942
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Ma bugale...
943
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
o deus aozet an traoù hepdon.
944
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Fur int,
945
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
anavezout a reont an amzer da zont,
N'anavezan ket zoken an amzer dremenet.
946
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
Ha goude-se emañ ma mignon gwellañ,
947
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
Me 'm eus...
948
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
Ofanset em eus anezhañ,
gwasoc'h c'hoazh, me am eus e izelaet.
949
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Un den zo ivez
950
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
pehini ne lenn mui,
piv ne wel den ebet.
951
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Petra a oar?
952
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Petra a oar ha n'ouzon ket?
953
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
Un den all c'hoazh a c'hortoz e genseurt
bemdez e-maez eur prizoun,
954
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
er glao, er yenien, en tommder.
955
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Soñjal a ran bemdez em gwreg,
956
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
Adoret em eus anezhi,
957
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
ha me a gasae anezhi, he deus va gwerzhet.
958
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
Ha koulskoude em eus kendalc'het
d’he c’haret ha d’he douja,
959
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
daoust ma oa ar soñj reizh nemetañ
deuet eo em spered
960
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
a oa evit he lazhañ, met n'em eus ket graet.
961
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Perak?
962
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Diwezhatoc'h, ez eus ar marc'h-mañ, Tad Santel.
963
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
Emañ o vervel.
964
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Gouzañv a reomp holl
asambles gant ar marc'h-se.
965
01:13:23,375 --> 01:13:26,375
Gouzout a rez petra ac'h eus, va mignon ?
966
01:13:29,333 --> 01:13:30,500
Petra?
967
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
Gras.
968
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
[Prezidant] Ha petra eo ?
969
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
[Sonerezh hip-hop er pellder]
970
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
[Rap a ra] ♪ Skannit ac'hanomp dre
Mar erruomp eno
971
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
♪ Anv ar frazenn
Ar vreudeur a bignas war o c'hein
972
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
♪ Dek vloaz er penn
Tri war an iPhone, pevar er c'hodell
973
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
♪ Kement-se hir Gwerzhañ
Ya, Sebastian Ingrosso
974
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
♪ Visa Amex Du ha Visa Aour
O flastrañ anezhañ
975
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
♪ Daou hanter-Filipin
E sneakers Philipp Plein
976
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
♪ Brumenn mouk en oabl
Kreskiñ a ra ma c'hontoù bank
977
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
♪ Yo, pa rap
978
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
♪ Ar c'hizhier a zo o ouelañ
Hag evel-se, shh, shh
979
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
♪ Ma ne gavit ket kaoc'h
980
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
♪ Er 39vet estaj
O butuniñ nargile
981
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
♪ Kavet em eus ar red
Kreskiñ a ra an temperadur
982
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
♪ Ha bremañ emañ an holl c'hizhier-mañ o ouelañ
983
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
♪ Skignañ dre ar prenestr
O va marc'hadour
984
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
♪ Ha bremañ emañ an holl verc'hed-se o ouelañ ♪
985
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
[Koronal] Prezidant.
986
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
- Elvis...
- [Prezidant] Ezhomm am eus muioc'h a amzer evit prederiañ.
987
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
Ne vo ket ret.
988
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
N'eo ket ret deoc'h kemer an diviz-se.
989
01:15:05,542 --> 01:15:06,750
Mervel a reas Elvis.
990
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
Diwar abegoù naturel ?
991
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
Ya, Prezidant, evit abegoù naturel.
992
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
Prezidant, setu an nozvezh digoradur
e La Scala e Milano.
993
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Mat,
994
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
met da gentañ e fell din mont
e-lec'h ma'm eus graet anaoudegezh gant Aurora.
995
01:15:33,333 --> 01:15:36,083
Ar prizon ma
Arpa a zo dalc'het e-kichen eno,
996
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
- C'hoant am eus da gomz outañ.
- Ne heuilh ket al lidoù.
997
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
Skuizh on gant al lidoù.
998
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Peurliesañ e vez an doare emsavadeg-se
a zeu war wel da 18.
999
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Pardonit din, Prezidant.
1000
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
[Prezidant] C'hoant am eus da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h,
sekretour.
1001
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
Piv eo perc'henn hon deizioù ?
1002
01:16:10,167 --> 01:16:11,833
[Sonerezh kordenn elegant ha trist]
1003
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Den ne oar.
1004
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Klaskomp gouzout.
1005
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
1006
01:16:42,875 --> 01:16:45,250
[Klaozeadennoù dister ha bev]
1007
01:16:48,417 --> 01:16:50,500
[Sonerezh a echu]
1008
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
[Man a gan] ♪ Eus an toennoù fiziet
Eus ar gêriadenn
1009
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
♪ An Alpined kalonek a zo aet kuit
1010
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
♪ Diskouez a reont an nerz hag ar galon
1011
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
♪ Eus o yaouankiz start
1012
01:17:14,792 --> 01:17:19,542
♪ Kadeted koant eus an Alpoù int
1013
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪ Er yaouankiz kreñv
1014
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
♪ Eus o c'halonoù kreñv kalonek
1015
01:17:29,000 --> 01:17:32,917
♪ Analañ a ra ur vantell dic'hortoz ♪
1016
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
- [Ar baotred a gemer perzh]
- ♪ O Alpino kalonek
1017
01:17:37,833 --> 01:17:41,917
♪ Difenn an harzoù atav
1018
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
♪ Hag eno war an harzoù
1019
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
♪ Dalc'hit ar banniel uhel atav
1020
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
♪ Sant, gward
1021
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
♪ Difenn hon douar italian
1022
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
♪ E-lec'h ma c'hoarzh ar garantez
1023
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
♪ Ha muioc'h benniget e lugern an heol ♪
1024
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
- [Ar prezidant a gemer perzh, ar baotred a baouez da ganañ].
- ♪ Ano, e-kreiz ar c'hoadoù hag ar c'hoadoù
1025
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
♪ Ano, e-barzh ar vrumenn yen hag ar skorn
1026
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
♪ Taoliñ a reont kreñv o pikoù
1027
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
♪ Hag an hentoù a seblant berroc'h
1028
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
♪ Ha pa vez an heol o teviñ hag o tommañ
1029
01:18:34,875 --> 01:18:37,792
♪ Ar menezioù hag an donderioù
1030
01:18:38,917 --> 01:18:42,792
♪ An Alpino kalonek a ziwall hag a sell
1031
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
♪ Prest da c'houlenn, "Piv a ya di?" ♪
1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
[Men join] ♪ O Alpino kalonek
1033
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
♪ Difenn a rez atav an harzoù
1034
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
♪ Hag eno, war an harzoù
1035
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
♪ Dalc'hit ar banniel uhel atav
1036
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
♪ Sant, gward
1037
01:19:10,333 --> 01:19:15,375
♪ Difenn hon douar italian
1038
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
♪ E-lec'h ma c'hoarzh ar garantez
1039
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
♪ Ha muioc'h benniget e lugern an heol ♪
1040
01:19:35,792 --> 01:19:38,250
[Sonerezh delikat ha glac'haret;
Amprevaned a c'hwitellat]
1041
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
DEN ebet ne dremeno AMAÑ
1042
01:20:00,292 --> 01:20:02,417
[Skrijadenn elektronek, distummet]
1043
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
DEN ebet ne dremeno AMAÑ
1044
01:20:31,042 --> 01:20:33,375
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
1045
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh;
Klakoù poultr]
1046
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Dilezel a rin...
1047
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
div sizhunvezh a-raok fin ma amzervezh.
1048
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
[Koronal] Perak, Prezidant ?
1049
01:21:49,625 --> 01:21:51,250
Rak evel-se,
1050
01:21:52,292 --> 01:21:54,458
evel senedour evit ar vuhez
1051
01:21:56,875 --> 01:22:00,458
Gwir am bo da votiñ
evit Prezidant ar Republik da zont.
1052
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Prezidant, aotren a rit ur c'homplimant ?
1053
01:22:06,458 --> 01:22:08,708
[Galv a ra an evned;
Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
1054
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Mar plij.
1055
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Fur-tre, fur-tre oc'h.
1056
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Ya.
1057
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Klevet em eus kement-se ivez.
1058
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Bevañ a raen amañ gwechall.
1059
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
Hag hi da dremen.
1060
01:23:09,208 --> 01:23:11,333
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
1061
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Perak emañ an div gador-se amañ ?
1062
01:23:20,458 --> 01:23:22,125
[Sonerezh a ya da get;
Klochennoù a-bell]
1063
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
N'ouzon ket resis.
1064
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
Aotrou maer,
1065
01:23:29,292 --> 01:23:32,917
petra eo ho savboent
war ar goulenn pardon evit Arpa?
1066
01:23:34,833 --> 01:23:38,708
Ur skouer eo eus penaos
unvaniñ a ra ar gumuniezh evit un abeg.
1067
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
Arpa a gelennas rummadoù
eus ar studierien er gêr-mañ
1068
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
ha karet ha doujet e oa bepred.
1069
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
An holl a oa fromet
1070
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
a-hend-all e kemeras perzh Arpa
eus e wreg paour gant Alzheimer.
1071
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
Ar goulenn evit ur pardon
a oa bet sinet gant an holl geodedourien.
1072
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
An holl anezho ?
1073
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
Souezhus eo.
1074
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
[Sklaeraat a ra e c'houzoug] Tost
holl anezho.
1075
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- Piv n'en deus ket sinet?
- Daou zen hepken.
1076
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
[Prezidant] Piv int ?
1077
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
Ma gwreg
1078
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
ha me.
1079
01:24:22,333 --> 01:24:25,417
- Perak?
- Ur gêr vihan eo hemañ.
1080
01:24:26,167 --> 01:24:28,833
N'em eus ket goulennet diganeoc'h pegen bras eo ar gêr,
1081
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Goulenn a ran perak n'hoc'h eus ket sinet.
1082
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
[Eñ a huanad]
1083
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Ma wreg n'he deus ket plijet biskoazh gant Cristiano Arpa.
1084
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- Hag ouzhpennañ a ra...
- Petra a ouzhpenn-hi?
1085
01:24:47,375 --> 01:24:49,167
Hervez ma wreg
1086
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
n'eo ket Alzheimer a oa bet kaoz anezhi
kaout taolioù fulor feuls.
1087
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
Met n'eo nemet soñj ma wreg.
1088
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
Petra oa, neuze ?
1089
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Ma wreg a lavar eo Arpa
ur vaouez all en doa e-pad ur pennadig.
1090
01:25:08,542 --> 01:25:12,417
Perak eo Cristiano Arpa
en em lezel da vervel?
1091
01:25:12,500 --> 01:25:13,583
[Aotrou Maer] N'ouzon ket.
1092
01:25:14,292 --> 01:25:16,875
[Prezidant] Petra a ra ho gwreg
lavaret diwar e benn?
1093
01:25:16,958 --> 01:25:19,833
Derc'hel a ra ez eo un taktik
1094
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
evit ho fiñval,
1095
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
evit kreskiñ ar chañs
da resev ur pardon.
1096
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Ouzhpennañ a ra ivez...
1097
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Petra?
1098
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Skiant-faltazi eo Cristiano Arpa-se.
1099
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- N'eo nemet he soñj.
- Petra 'zo dit ?
1100
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Fur-tre eo ma gwreg ivez.
1101
01:25:53,583 --> 01:25:55,542
[Astennañ a ra don]
1102
01:26:12,458 --> 01:26:13,917
[Prezidant] Ha ma vefe ur fazi ?
1103
01:26:14,000 --> 01:26:15,458
Petra?
1104
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
[Prezidant] O tont amañ.
1105
01:26:19,917 --> 01:26:24,292
Kejañ gant Cristiano Arpa en toull-bac'h,
1106
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
en ur glask
evit tostaat ouz ar wirionez.
1107
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Ha gallout a ran komz frank ?
1108
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
Follentez eo.
1109
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Met ur juriour bras oc'h,
gallout a rit gouzout ar wirionez.
1110
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Arabat troc'hañ anezhañ,
lakaat e gein ouzh ar voger.
1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
Jeneral, n'eo ket ur brezel.
1112
01:26:48,333 --> 01:26:49,542
Truez.
1113
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
Ha graet hoc'h eus biskoazh un dra bennak sot ?
1114
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Ur wech.
1115
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Gwelet em eus kambr ma mab Antonio.
1116
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
En un tired,
1117
01:27:07,792 --> 01:27:10,042
e-barzh ur pod-kreionoù,
1118
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Kavet em eus ur c'hevrenn.
1119
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Butunet em eus anezhañ.
1120
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
Hag efed ebet en deus bet ?
1121
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
Ket,
1122
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
rak n'ouzon ket penaos analañ.
1123
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
Ha c'hwi?
1124
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
[Prezidant] Biskoazh n'on bet kalonek.
1125
01:27:50,292 --> 01:27:52,750
[Sonerezh piano buan ha fromus]
1126
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
[Jeneral] C'hwi juristed ha ni soudarded
1127
01:28:03,125 --> 01:28:06,000
soñjal a rae e oa al lezenn hag an diskiblezh
1128
01:28:06,750 --> 01:28:10,542
a vije bet diverket ac'hanomp
eus an dever ankenius
1129
01:28:11,750 --> 01:28:13,792
da gaout skiant-prenet.
1130
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Met n'eo ket evel-se eo aet an traoù.
1131
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
1132
01:28:24,458 --> 01:28:26,625
[Strings join]
1133
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
C'hoant ho peus da gejañ gant Isa Rocca ivez ?
Bac'het eo amañ ivez.
1134
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
Ne welan ket an ezhomm.
1135
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
Prezidant, miret hon eus ur sal
evit ma c'hortozit e-barzh.
1136
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Nann, gortoz a rin gant ar re all.
1137
01:29:15,542 --> 01:29:17,667
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
1138
01:29:22,792 --> 01:29:24,875
[Bipoù an detekter metaloù]
1139
01:30:11,250 --> 01:30:12,833
[Sonerezh a echu]
1140
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[Prenn an nor a glemm]
1141
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Kelennet hoc'h eus istor ?
1142
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Mankout a ra deoc'h ar c'helenn ?
1143
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
Biskoazh n'em eus desket netra,
1144
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
N'em eus c'hoariet nemet gant entan
ar pez a ioa skrivet el levriou.
1145
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Ma studierien o deus priziet ac'hanon
rak un aktour mat a-walc'h e oan.
1146
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Ha n'hoc'h eus c'hoariet nemet er skol
pe er gêr ivez ?
1147
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Pardonit ac'hanon, met n'eus talvoudegezh ebet
en ur respont d'ar goulenn-mañ.
1148
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
Ma'z oc'h un aktour mat
ne vezer morse kredet,
1149
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
petra bennak ma vo ar respont.
1150
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- Lavarout a reont ho peus bet ur vestrez.
- N'eo ket gwir.
1151
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
N'em eus mennozh ebet
da lakaat ac'hanoc'h dirak al lez-varn.
1152
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Trugarez deoc'h.
1153
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Trugarekaat an Aotrou, ma frazenn
a oa bet tremenet e berr amzer.
1154
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
En em ginnig a ran diouzhtu.
1155
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
N'eo ket un dra a laka an dud da vezañ gwanaet.
1156
01:32:32,250 --> 01:32:35,250
Nann, met ur fed eo.
1157
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Lavaret hoc'h eus ne dalvezit ket ur pardon.
1158
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Ne seblant ket bezañ dedennet
en ur adtapout ho frankiz.
1159
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
D'am oad, ar frankiz n'eo ket mat evit kalz.
1160
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- Alzheimer he doa bet ho pried ?
- Stad diwezhañ.
1161
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Un ifern bev e oa he buhez.
1162
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
Ha ma hini ivez.
1163
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Lazhet hoc'h eus anezhi neuze
evit he dieubiñ eus ar boan?
1164
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Nann, lazhet em eus anezhi dre garantez.
- Diwar garantez.
1165
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
Re a wechoù em eus klevet an istor-se.
1166
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Bep tro ne gomprenan ket.
1167
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
Ar garantez evel un alibi evit ar marv.
1168
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
Eviton eo ar garantez ul lid eus ar vuhez.
1169
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
Reizh penn-da-benn ac'h eus,
1170
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
met siwazh n'eo ket se ar poent.
1171
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
Petra eo ar pal evidoc'h ?
1172
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
Ar poent eo n'eo ket aes atav
bevañ hervez e bennaennoù.
1173
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
E berr gomzoù, n'ho peus ket c'hoant da gaout ur pardon ?
1174
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
An holl em c'hêr a fell dezho.
1175
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
N'eo ket an holl.
1176
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
En ul lizher skrivet d'ho pried
un nebeud devezhioù a-raok he mougañ,
1177
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
emeoc'h,
"Klask a rin en em lezel da vevañ."
1178
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Met bremañ hoc'h eus cheñchet soñj.
1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
En em lezel a rez da vervel.
1180
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
Lavarout a rez emaon o c'hoari ?
1181
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Nann, kavout a ran un direizhder.
1182
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
Hag an diforc'hioù a gas d'an douetañs.
1183
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
Setu perak e vez ezhomm eus 2 046 pajenn
evit skrivañ un dornlevr eus ar gwir kriminel.
1184
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Met ne welan ket a ziforc'h ebet,
1185
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
en em lezel da vevañ a zo ar memes tra
evel en em lezel da vervel.
1186
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Perak e lezit ac'hanoc'h da vervel ?
1187
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Rak ne fell din nemet ankounac'haat
1188
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
ha dont da vezañ sklêrijenn adarre.
1189
01:35:30,542 --> 01:35:32,708
[Klankoù metalek er pellder]
1190
01:35:37,917 --> 01:35:40,208
[Kan an evned]
1191
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
[Prezident] "Youn, tomm a rez.
1192
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
Teñvalijenn, te a sklêrijenn.
1193
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Kollet on,
1194
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
kavout a reot ac'hanon.
1195
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
N'eo ket bremañ,
1196
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
warc'hoazh.
1197
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Unan, dek,
1198
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
"kant diskar-amzer."
1199
01:36:16,583 --> 01:36:18,833
[Teñval, trouz izel]
1200
01:36:34,875 --> 01:36:37,167
[Ar selaouerien a c'hwezh]
1201
01:37:05,833 --> 01:37:07,833
[Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin]
1202
01:37:14,292 --> 01:37:16,125
[Fades humming]
1203
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
[Den en arvesterien] Saveteet hoc'h eus ac'hanomp
diouzh ar foll-se!
1204
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Prezidant, saveteet hoc'h eus ac'hanomp !
1205
01:37:55,208 --> 01:37:57,333
[Sonerezh delikat ha stank;
Sioulaat a ra an arvesterien]
1206
01:37:58,042 --> 01:38:00,250
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
1207
01:38:06,875 --> 01:38:09,417
[Coco] Gwelet an degemer tomm
e La Scala oc'h bet ?
1208
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Ar vro a gar ac'hanoc'h.
1209
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
A-benn nebeut e plijo dezho Ugo Romani.
1210
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
[Coco] Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
1211
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Ne ouiec'h ket ?
1212
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
Ugo a fell dezhañ dont da vezañ
Prezidant ar Republik.
1213
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
[Coco] Aotrou mat !
1214
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
A-raok mont war e leve,
n'hoc'h eus ket gallet sinañ ur bilhed
1215
01:38:28,250 --> 01:38:31,625
kement-se diouzh ar wirionez
difenn a ra an ambision en hor bro?
1216
01:38:36,958 --> 01:38:38,667
Petra zo, karedig ?
1217
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
Ul linenn vat e oa.
1218
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Pa bedan, e kousk din.
1219
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Chañsus oc'h, ezhomm am eus eus daou louzoù-kousket.
1220
01:38:54,042 --> 01:38:55,875
Aurora a hunvree bep noz
1221
01:38:55,958 --> 01:38:58,875
ha diouzh ar mintin e rofe din
danevelloù resis ha dreistgwirvoudel.
1222
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Souezhet o deus ac'hanon.
1223
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
Huñvreal a rez biskoazh ?
1224
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
[Prezidant] Biskoazh.
1225
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Ha fellout a rafe deoc'h ?
1226
01:39:08,042 --> 01:39:09,250
Kalz-tre.
1227
01:39:10,542 --> 01:39:12,625
[Coco] Diwar-benn petra e fellfe deoc'h hunvreal ?
1228
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Aurora?
1229
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
[Eñ a huanad]
1230
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
An ezvezañs gravitadur.
1231
01:39:28,875 --> 01:39:31,167
[Sonerezh kordenn elegant ha glac'haret]
1232
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Mat eo, me 'lavar deoc'h.
1233
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
Ne oa ket Ugo.
1234
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Lavaret hoc'h eus din dija
ha n'em eus ket kredet ac'hanoc'h.
1235
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, ne oa ket Ugo.
1236
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
[Prezidant] Piv e oa neuze ?
1237
01:39:59,667 --> 01:40:01,000
Me.
1238
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
[Astennañ a ra don]
1239
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh;
Dialog dic'hlevet]
1240
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
Gourc'hemennoù.
1241
01:41:17,792 --> 01:41:19,667
[Sonerezh a echu]
1242
01:41:30,708 --> 01:41:32,792
[Troadoù buan]
1243
01:41:43,875 --> 01:41:47,500
[Eñ o lavarout, o c'hwitellat] "Lavarout a ran digarez goude
N'eo ket mar plij a-raok."
1244
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
[Rap a ra] ♪ Ur film splatter em fenn
Evañ a ran laezh chokolad evel e Clockers
1245
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
♪ Ur bern arc'hant
Evel ur Double Whopper
1246
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
♪ An hunvre fall italian
Ma'z oc'h torret
1247
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
♪ Ur pal ruz
Evel Metal Gear Solid
1248
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
♪ Sellet a ran ouzh ar mor
Hag e welan ur mor a arc'hant
1249
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
♪ Kreskiñ a rez ar vouezh
Kreskiñ a ran ar sammad
1250
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
♪ Skannit ac'hanomp ma erruomp eno
1251
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
♪ Anv ar frazenn
1252
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
♪ Ar vreudeur a zo aet war o c'hein ♪
1253
01:42:17,167 --> 01:42:19,500
[Troadoù buan ha robotek]
1254
01:42:23,083 --> 01:42:25,125
[C'hwitelladenn uhel]
1255
01:42:36,667 --> 01:42:39,292
[Kloc'h a son er pellder;
Tapoù pluenn]
1256
01:42:45,708 --> 01:42:47,833
[Sonerezh piano rakwelus ha bresk]
1257
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
EUTANASIA
1258
01:44:00,083 --> 01:44:01,917
Ne oamp ket en em glevet gwall vat.
1259
01:44:02,542 --> 01:44:05,292
Met speredek a-walc'h e oamp
evit e virout evidomp hon-unan.
1260
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
Ket,
1261
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
ne oamp ket fur,
1262
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
elegant e oamp.
1263
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Ur gudenn e vefe ma kerzhfen d'ar gêr?
1264
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Abaoe seizh vloaz n'em eus ket graet ur bourmenadenn.
1265
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
N'eo ket ur gudenn, diskoulmañ a raimp an traoù.
1266
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
[Prezidant] Brav-tre.
1267
01:44:49,125 --> 01:44:51,375
[Sonerezh elegant ha glac'haret]
1268
01:45:01,750 --> 01:45:03,708
[Sirenoù a son er pellder]
1269
01:45:48,708 --> 01:45:51,333
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
1270
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
Ha ma lavarfe gaou ?
1271
01:46:33,125 --> 01:46:34,542
Piv?
1272
01:46:34,625 --> 01:46:35,833
Coco.
1273
01:46:35,917 --> 01:46:37,125
Diwar-benn petra ?
1274
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Ne ouezin ket gant surentez penn-da-benn
piv e oa karantez ma wreg.
1275
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Ha gallout a ran kinnig ur burutelladenn ?
1276
01:46:47,042 --> 01:46:48,250
Ya.
1277
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Met bezit dous.
1278
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Stagañ a rez re a draoù
pouez d'ar wirionez.
1279
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
Un doare micherel eo e-touez ar varnerien.
1280
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Met bremañ emaoc'h war ho retred.
1281
01:47:05,792 --> 01:47:07,833
[Sonerezh a echu]
1282
01:47:13,250 --> 01:47:15,625
[Koronal] Petra eo ho raktresoù
evit an noz-mañ, Prezidant ?
1283
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Goulenn a rin ur pizza.
1284
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
Ur prof bihan am eus roet deoc'h.
1285
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
Pelec'h emañ ?
1286
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Kavout a ri anezhañ. En amzer dereat.
1287
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Ur c'huiraser a oar kuzhat an traoù.
1288
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
Evit chom hep diskouez fromoù e-touez an dud.
1289
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Ur c'huiraser a oar ober an holl draoù.
1290
01:47:47,208 --> 01:47:48,458
[Alan o krenañ]
1291
01:48:14,167 --> 01:48:16,542
[Sirenoù a son er pellder]
1292
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
[Embanner] Demat ?
1293
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
Mariano De Santis eo hemañ,
1294
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
bet Prezidant ar Republik.
1295
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
[Aozer] O, foll !
1296
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
Digarez din.
1297
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Pardonet oc'h.
1298
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
[Embanner] Met ma niverenn a zo ganeoc'h ?
1299
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
Kemeret em eus ar frankiz
o c'houlenn digant an aotrounez Cafiero, ha faziet on bet ?
1300
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
[Embanner] Ar c'hontrol penn-da-benn.
1301
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
Rener Vogue oc'h c'hoazh ?
1302
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- [Aozer] A-dra sur.
- Mat.
1303
01:50:16,417 --> 01:50:18,833
Dedennet oc'h c'hoazh gant ar pennad-se
1304
01:50:18,917 --> 01:50:22,042
diwar-benn penaos ur Prezidant kozh
dilhad en e amzer vak,
1305
01:50:22,125 --> 01:50:23,417
pe re ziwezhat eo ?
1306
01:50:23,500 --> 01:50:26,125
[Aozer] Diwezhat ? N'eo ket sur.
1307
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
Mat.
1308
01:50:27,333 --> 01:50:29,917
Prest on da respont d'ho koulennoù.
1309
01:50:31,625 --> 01:50:33,125
[Aozer] Ya.
1310
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Kregiñ a raimp.
1311
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
Prezidant, soñj ho peus
penaos e veze gwisket evel ur paotr ?
1312
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Evel-just.
1313
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Ne blij ket din ankounac'haat.
1314
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Plijout a ra din derc'hel soñj.
1315
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
Ne nac'hin ket e felle din bezañ ivez
1316
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
unan eus an dud-se a zo en e aes
o wiskañ ur jiletenn ruz gant ur bragoù gwenn,
1317
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
met ne'm eus ket bet nerzh biskoazh.
1318
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Gouzout a rez, itron,
Bet on bet atav
1319
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
un den gris, bourrus,
1320
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Un den a lezenn on bet a-viskoazh
1321
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
ha n'em eus ket aon tamm ebet.
1322
01:51:25,917 --> 01:51:27,792
Ma wreg a oa...
1323
01:51:29,083 --> 01:51:31,250
an hini a ya er-maez er c'houblad.
1324
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
Ha se a lakaas ac'hanon da vezañ laouen.
1325
01:51:41,333 --> 01:51:45,583
Plijout a rae dezhi...
1326
01:51:45,667 --> 01:51:48,333
ruz, melen, krem.
1327
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
En hañv, glas-sklaer.
1328
01:51:53,750 --> 01:51:55,292
Ya,
1329
01:51:55,375 --> 01:51:56,875
glas-sklaer.
1330
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Glas-sklaer en e holl nuansoù.
1331
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Pegen burzhudus.
1332
01:52:04,333 --> 01:52:06,042
Er goañv, glas.
1333
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
[C'hoarzhin a ra, dous]
1334
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
Ya.
1335
01:52:08,875 --> 01:52:13,292
Evel ma ouzoc'h,
n'eo ket aes gwelet brav e gwer.
1336
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
Ha koulskoude, Aurora a oa souezhus e gwer.
1337
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Neuze eun deiz,
1338
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
un nebeud devezhioù hepken
a-raok ma varvas,
1339
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
ur brozh war ur chupenn c'hlas a oa ganti.
1340
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
Setu perak em eus lavaret dezhi:
1341
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
— Nann, Aurora, gant ur brozh war da vantell
seblantout a rez bezañ re vaouez."
1342
01:52:40,833 --> 01:52:42,167
Hag hi,
1343
01:52:43,417 --> 01:52:46,292
souezet, a lavaras, « Perag ?
1344
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
"N'on ket un itron ?"
1345
01:52:53,125 --> 01:52:57,375
Er mare-se,
Ur respont iskis am eus kavet,
1346
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
Lavaret em eus,
1347
01:53:02,625 --> 01:53:04,583
"Ma plac'h out."
1348
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
[Embanner] Ne oa ket iskis,
1349
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
spontus e oa.
1350
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
Ya.
1351
01:53:18,750 --> 01:53:21,292
Hearttrending eo an termen dereat,
Evit gwir...
1352
01:53:21,375 --> 01:53:22,667
Aurora ne c'hoarzhas ket.
1353
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
[Embanner] Petra he deus graet ?
1354
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Da gentañ e lavaras, "Paouez!"
1355
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Met merzet em eus e oa fromet.
1356
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Kompren a ran n'on ket o lavarout deoc'h
kalz diwar va fenn.
1357
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
[Embanner] N'eus forzh ebet.
1358
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
Burzhudus eo klevet
komz a rez eus da wreg.
1359
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Dedennet eo ganeoc'h ?
1360
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
[Aozer] Kalz.
1361
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Sellit, eeun a-walc'h,
1362
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora a oa ar vaouez parfet.
1363
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
Ar vaouez parfet evidon.
1364
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
[Embanner] Perak ?
1365
01:54:32,417 --> 01:54:34,958
Rak n'he deus ket ankounac'haet ac'hanon biskoazh.
1366
01:54:35,042 --> 01:54:37,042
[Kloc'h a son a-bell]
1367
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
[Embanner] Kemer an holl amzer ho peus ezhomm,
Prezidant.
1368
01:54:43,167 --> 01:54:44,917
Gortoz a rin ac'hanoc'h.
1369
01:54:45,000 --> 01:54:46,667
[Analañ a ra en ur grenañ]
1370
01:54:48,958 --> 01:54:51,083
[Kloc'h a son a-bell]
1371
01:54:55,667 --> 01:54:58,000
[An alc'hwezioù a glemm e-barzh ar prenestr]
1372
01:55:05,458 --> 01:55:07,917
[Kloc'h a son a-bell]
1373
01:55:15,583 --> 01:55:17,750
[Krozmol kreñv er straedoù]
1374
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
Evit mat oc'h evit gwir.
1375
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
Gouzout a rez, itron ?
1376
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
[Embanner] Trugarez dit, Prezidant.
1377
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
[Prezidant] Ha setu perak
Fellout a rafe din reiñ deoc'h ur skouerenn.
1378
01:55:49,500 --> 01:55:52,250
[Embanner] Ar poent uhelañ e vefe
eus ma micher.
1379
01:55:53,333 --> 01:55:55,542
[Prezidant] A-raok kuitaat ar C'hirinale,
1380
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
C'hoant 'm eus bet da sinañ ur bilhed diwezhañ,
1381
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
an hini a zo a-zehoù d'an eutanaziezh.
1382
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Den ne oar c'hoazh.
1383
01:56:06,625 --> 01:56:08,333
[Embanner] Oh.
1384
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
Setu ar poent uhelañ e gwirionez
eus ma micher.
1385
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Penaos e vo kemeret gant ar Pab ?
1386
01:56:21,917 --> 01:56:25,833
Ne gredan ket e kemero an dra-se fall,
ar Pab a zo va mignon.
1387
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
[Embanner] Aotreit ac'hanon da soñjal
ne blijo ket dezhañ koulskoude.
1388
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
Mat eo,
1389
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
dic'hortoz eo,
rolloù disheñvel hon eus.
1390
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
Ar Pab en deus da respont da Zoue,
1391
01:56:39,750 --> 01:56:41,875
Me, d'am bugale.
1392
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
[Embanner] Petra en deus kendrec'het ac'hanoc'h ?
1393
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
Ur souezhadenn eo e gwirionez.
1394
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
An holl a soñje evel katolik,
1395
01:56:50,875 --> 01:56:54,208
evel un den stouet
evit kempenn ha kempenn,
1396
01:56:54,292 --> 01:56:58,000
ho pefe
c'hoariet evit amzer hep sinañ,
1397
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
lezel ar gefridi d'ho warlerc'hiad.
1398
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
Petra en deus kendrec'het ac'hanoc'h ?
1399
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
[Prezidant] Ma merc'h.
1400
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Kendrec'het he deus ac'hanon.
1401
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Ur jurierez vras eo,
1402
01:57:12,625 --> 01:57:14,875
peogwir e oa gouest
evit terriñ ma pennaennoù.
1403
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
[Embanner] Ur barner meur oc'h ivez.
1404
01:57:19,250 --> 01:57:21,917
Bremañ e lavarin deoc'h
un dra bennak banal, itron.
1405
01:57:23,375 --> 01:57:27,042
Ur mare zo ma vez ar vugale
a zlefe heuliañ o zud,
1406
01:57:27,833 --> 01:57:32,958
met ez eus un amzer war-lerc'h
pa zlefe ar gerent heuliañ o bugale.
1407
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Ouzhpenn-se, un dra bennak ouzhpenn he deus ma merc'h,
1408
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
trefu,
1409
01:57:39,792 --> 01:57:43,208
ar pezh, evit abegoù oad, am eus kollet.
1410
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
[Embanner] Ha kavet hoc'h eus
ho pasion adarre ?
1411
01:57:47,417 --> 01:57:50,708
Diwezhat eo evit ar basion, itron,
1412
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
met...
1413
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Kavet em eus un dra hag a heñvel outi.
1414
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Gras.
1415
01:58:03,958 --> 01:58:07,083
Ar c'hras eo kaerder an douetañs.
1416
01:58:08,625 --> 01:58:12,167
[Embanner] Setu hoc'h eus sinet,
hoc'h eus divizet, memes ma'z oc'h en douetañs.
1417
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
N'eo ket se a reomp atav ?
1418
01:58:16,083 --> 01:58:17,875
Bemdez?
1419
01:58:17,958 --> 01:58:20,208
Feiz ar surentez.
1420
01:58:21,875 --> 01:58:23,542
[Aozer] Ya, Prezidant,
1421
01:58:23,625 --> 01:58:25,917
- ar pezh a reomp bemdez eo.
- [Prezidant] Mm.
1422
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
[Embanner] Kalonaj eo anv anezhañ.
1423
01:58:32,167 --> 01:58:36,250
Eun deiz, va merc’h Dorotea a c’houlennas diganin,
1424
01:58:36,333 --> 01:58:38,333
"Piou eo perc'henn hon deizioù ?"
1425
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
Anat-tre eo ar respont.
1426
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
Deomp int.
1427
01:58:45,292 --> 01:58:48,917
Met en un doare paradoksal,
ur vuhez-pad n'eo ket a-walc'h evit e gompren.
1428
01:58:49,417 --> 01:58:51,875
[Kan an evned]
1429
01:58:51,958 --> 01:58:54,000
[C'hwezhañ a ra ar porzh pounner]
1430
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
Arpa, abred out.
1431
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
N'eo ket echuet ho koñje devezh da 10e noz ?
1432
01:59:08,708 --> 01:59:10,500
[Alanañ lemm]
1433
01:59:18,167 --> 01:59:20,208
[Pelloù hezoug]
1434
01:59:32,167 --> 01:59:33,542
Salud, Dorotea.
1435
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
Salud, Riccardo.
1436
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
Demat, Tad.
1437
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
Oc'h ober petra emaoc'h ?
1438
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
[Prezidant] O tebriñ an dijuni.
1439
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Petra ?
1440
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
[Prezidant] Quinoa.
1441
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
Ur pizza a oa bet degaset gantañ.
1442
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
Heñvel oc'h ouzh ho mamm.
1443
01:59:52,583 --> 01:59:54,042
[Dori] Penaos ?
1444
01:59:54,125 --> 01:59:55,167
Anaout a rez ac'hanon.
1445
01:59:55,250 --> 01:59:56,542
N'eo ket gwir.
1446
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
N'em bije ket ijinet morse
reiñ a rafec'h ur pardon da Isa Rocca.
1447
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
Hag ar c'hoant.
1448
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
"Emzifenn diwall."
1449
02:00:06,625 --> 02:00:12,250
Un astenn hardizh evit gwir
eus pennaenn an emzifenn.
1450
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Emzifenn diouzh ur vuhez a oa un ifern.
1451
02:00:16,625 --> 02:00:18,542
Met lazhañ a reas anezhañ en e gousk.
1452
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Dihunet e vije bet
ha kenderc'hel a reas da jahinañ anezhi.
1453
02:00:24,417 --> 02:00:27,000
- [Dori] Gallout a rafe tec'hout kuit.
- Ket.
1454
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Ne c'helle ket.
1455
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
[Dori] Perak ket ?
1456
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Peogwir e kare anezhañ.
1457
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
Talvezout a rafe
o tec'hout diouzh he buhez hec'h-unan.
1458
02:00:39,917 --> 02:00:41,667
N'he doa dibab ebet,
1459
02:00:42,417 --> 02:00:44,208
setu perak hon eus pardonet dezhi.
1460
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Perak n'hoc'h eus ket roet ur pardon da Arpa ?
1461
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Touellus e oa e gont.
1462
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
[Dori] E peseurt doare?
1463
02:00:56,000 --> 02:00:57,083
Ne gare ket e wreg.
1464
02:00:59,375 --> 02:01:01,333
Penaos e ouzoc'h ?
1465
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
[Prezidant] Komzet em eus outañ.
1466
02:01:04,208 --> 02:01:05,875
Torret e oa.
1467
02:01:07,208 --> 02:01:08,500
Torret e-barzh.
1468
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
En tu all da bep mar ebet.
1469
02:01:19,542 --> 02:01:20,750
Tad,
1470
02:01:22,583 --> 02:01:25,417
fellout a rafe deoc'h klevet
ar ganaouenn ziwezhañ am eus skrivet ?
1471
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
Mat-tre.
1472
02:01:29,458 --> 02:01:32,000
[Riccardo a anal gant krenn]
1473
02:01:34,750 --> 02:01:37,042
[Sonerezh izel, heñvel ouzh un drone]
1474
02:01:46,417 --> 02:01:47,917
[Bip uhel, resonus]
1475
02:01:48,000 --> 02:01:50,750
[Sonerezh kordenn delioù ha glac'haret a gemer perzh]
1476
02:01:57,917 --> 02:01:59,542
[Bip uhel, resonus]
1477
02:02:29,042 --> 02:02:32,125
[Bip uhel, resonus;
Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
1478
02:03:29,208 --> 02:03:31,333
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
1479
02:04:01,417 --> 02:04:03,417
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
1480
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca hag he c'henseurt, c'hwec'h miz
goude ma oa bet roet ar pardon, e tispartias.
1481
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
Cristiano Arpa,
goude ma oa bet nac’het d’ezan ar pardon,
1482
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
adlakaet e anv, ar wech-mañ en e anv e-unan.
1483
02:04:17,042 --> 02:04:20,292
Ugo Romani ne zeuas ket da vezañ
Prezidant ar Republik dre ur mouezh hepken.
1484
02:04:20,375 --> 02:04:22,917
Brud a zo
mouezh Mariano De Santis e oa.
1485
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
enskrivet en ur c'hentelioù dañs.
1486
02:04:28,667 --> 02:04:32,000
Bep mintin, Mariano De Santis
mont a ra d'e burev evel senedour evit e vuhez.
1487
02:04:32,083 --> 02:04:33,750
D'abardaez, e c'hortoz en ti.
1488
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Gortoz a ra e vignon Coco Valori
evit debriñ un dibenn-pred skañv.
1489
02:04:42,250 --> 02:04:44,708
[Ar sonerezh a chom a-sav;
Slurpañ ha lonkañ kreñv]
1490
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Diskenn eus ma c'hein foll.
1491
02:05:20,042 --> 02:05:22,417
[Sonerezh funky, hip-hop]
1492
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
EVIT CLAUDIO
1493
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
SKRIVET HA SENNET GANT
1494
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
PRODUET GANT
1495
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
E KEVREDIGEZH GANT
1496
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
MUBI EXECUTIVE PRODUCTORS
1497
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
E KENlabour GANT
1498
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
KINNIGET GANT
1499
02:06:18,875 --> 02:06:20,875
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
1500
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
LUC'HREIFIEZH
1501
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
KEMENNET GANT
1502
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
PRODUER LINENN
1503
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
TALLAÑ
1504
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
SKOUEZER-RENEREZH
1505
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
ABID
1506
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
TRESK AR PRODUIÑ
1507
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
SENIÑ
1508
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
1509
02:08:18,583 --> 02:08:20,750
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
1510
02:08:58,958 --> 02:09:01,000
[Sonerezh a echu]
1511
02:09:03,625 --> 02:09:06,208
[Bipoù delikat evel kanaouennoù evned;
C'hwitellat a ra an evned]
1512
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
[Bipoù delikat evel kanaouennoù evned]
1513
02:09:20,625 --> 02:09:23,500
[Taolioù ritmek, elektronek a gemer perzh]
1514
02:09:30,208 --> 02:09:32,375
[Skramm a ra an evned]
1515
02:09:57,958 --> 02:10:00,292
[Un izel, heñvel ouzh un drone, a gemer perzh]
1516
02:10:16,667 --> 02:10:18,792
[Squawking ha sonerezh a gendalc'h]
1517
02:11:17,917 --> 02:11:20,083
[Kenderc'hel a ra ar sonerezh]
1518
02:11:45,458 --> 02:11:47,750
[Ar sonerezh a baouez, ar c'hwitadenn a glemm]
1519
02:11:48,750 --> 02:11:50,958
[Adkregiñ a ra ar sonerezh]
1520
02:12:34,917 --> 02:12:36,250
[Sonerezh a echu]